1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
ฝนจะตกไม่หยุด

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
เราต้องพลาดรถไฟของเรา

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
เราควรถามใคร?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}ไปถามนายสถานีกันดีกว่า

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}มาเลย

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
ตรงนี้.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- สวัสดีท่าน.
- มิสเตอร์

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
เราพลาดตี 01.00 หรือเปล่า
รถไฟโดยสาร?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
เขาเป็นใคร?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
ลุงกัมบาการัน.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- สวัสดี.
- พี่ชายลุกขึ้น

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
ท่าน.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
เราพลาดตี 01.00 หรือเปล่า
รถไฟโดยสาร?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
รถไฟจะต้องมาถึง
ก่อนที่คุณจะพลาดมันได้

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
รางรถไฟถูกน้ำท่วม

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
รถไฟทุกขบวนวิ่งช้า

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
รถไฟจะมาถึงเมื่อไหร่?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
คุณจะรู้เมื่อมันมาถึง

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
มาเลยเพื่อน
เขาดูเหมือนพ่อของฉัน

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
เฮ้!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
มันหนาวจัด

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-พี่แจสซี่.
- ใช่?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
ดูสิ มีคนจุดกองไฟ

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- ไปที่นั่นกันเถอะ
- ใช่.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- ไปกันเลย.
- ใช่.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
ลุงสวัสดี อากาศหนาวมาก
เรานั่งที่นี่กับคุณได้ไหม?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
ลุงคุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
เขาไม่ได้พูด

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
เรามาจากเดลี
เพื่อไปร่วมงานแต่งงานของเพื่อน

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
ผู้คนบอกเราว่าเมื่อหลายปีก่อน
ไม่มีใครสามารถแต่งงานที่นี่ได้

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
เจ้าสาวก็จะหายตัวไป
ในวันแต่งงานของเธอ

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
แต่นั่นก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
กี่โมงแล้ว?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
เพิ่งเจ็ดโมงเท่านั้น
ไม่ต้องกังวล.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
เราจะถึงลัคเนาภายในหนึ่งชั่วโมง

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
เที่ยวบินออกเวลา 22.30 น.
เรามีเวลาเหลือเฟือ

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
ต้นไม้ล้มลงเนื่องจากฝนตกหนัก

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
แต่เราต้องไปให้ถึง
ลัคเนาในอีกหนึ่งชั่วโมง

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
คุณไม่สามารถใช้ถนนสายนี้

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
ต้นไม้ล้มไปหลายต้น

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
ใช้เส้นทางมังกัลปุระ

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
มังกัลปูร์?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
เพียงทำตามเส้นทางที่เขาแนะนำ

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
เรามีเที่ยวบินที่จะจับ

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
แต่...มันอันตรายครับท่าน

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
อันตรายอะไร?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
ท่านครับ คู่บ่าวสาวเป็นสิ่งต้องห้าม

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
จากการใช้เส้นทางนั้น

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
ทำไม

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
ท่านครับ ผู้คนบอกว่าปีศาจ
ลักพาตัวเจ้าสาวที่นั่น

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
เรื่องไร้สาระอะไร

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
เราไม่เชื่อ.
คติชนประเภทนั้น

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
เอาล่ะสตาร์ทรถ

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
มันไม่ใช่นิทานพื้นบ้านครับ

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
ฉันมาจาก Mangalpur เอง

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
เจ้าสาวคนสุดท้าย
หายไปเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
ตั้งแต่นั้นมา
ไม่มีใครได้แต่งงานที่นี่

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
และไม่มีเจ้าสาวคนใดผ่านไปทางนั้น

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา
เพราะคติประจำใจของคุณ

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
แค่เลี้ยวรถเมล์กลับ
และไปกันเถอะ

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
คุณครับ ยางแบนครับ

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
โอ้พระเจ้า

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
ทุกคนจะต้องลงจากรถ

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเปลี่ยนยาง

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
มันหนาวจริงๆ

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
มาที่นี่

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
นั่งที่นี่ ฉันจะดื่มชา

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- ใช่.
- มานั่งสิ

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- หยิบผ้าคลุมไหล่
- ใช่.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
อากาศกะทันหัน
วันนี้เริ่มเย็น

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
ไม่สำคัญ.
ดื่มชาร้อนแก้วนี้สิ

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
แม่สามี.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
โอ้เพื่อน!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
ลุงไม่มีสัญญาณ

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
ฉันไม่คิดว่าเราจะขึ้นเครื่องได้

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
โอ้พระเจ้า
เราเจอเรื่องวุ่นวายอะไรมาบ้าง?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- อากาศเริ่มเย็นลงแล้วเช่นกัน
- ชา?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
ใช่แล้ว ขอบคุณ

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
อยู่กับฉัน.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงพูดต่อไป

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
ดุชยันต์มหาราชนั่นเอง
ไม่อยากเจอใครเลย

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
แพทย์กล่าวว่า

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
เขามีโรคติดต่อร้ายแรง

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
เขาไม่ได้ก้าวออกไป
ออกจากห้องเป็นเวลา 40 วัน

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
เราพบกันครั้งสุดท้ายที่
คืนพระจันทร์เต็มดวง

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
เขาได้มาถึงพระราชวังแล้ว
เพื่อการสักการะ

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
เขาบอกว่าเขาไม่สบาย..

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
เขาไม่ได้ก้าวออกจากห้องของเขา
เป็นเวลาสองวัน แม้กระทั่งมื้ออาหารก็ตาม

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
จานนั้นถูกเก็บไว้นอกประตูของเขา

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
เช้านี้เมื่อฉันออกมา
จานยังคงนอนอยู่ที่นั่น

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าเขา...

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
ดุชยันต์ อาจารยา
เป็นผู้ชายที่ดี

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเขา
ในช่วงวาระสุดท้ายของพระองค์

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
ฉันสงสัยว่าใครถูกกำหนดไว้
เพื่อสืบทอดความมั่งคั่งทั้งหมดนี้

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>ทวนซ้ำตามที่ฉันพูด</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>พูดเลย</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>ออกเสียงบทสวดให้ถูกต้อง</i>
<i>พูดเลย</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>คุณพบคนปัญญาอ่อนนี้ที่ไหน</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
คุณพบความโง่เขลานี้ที่ไหน?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>คุณกำลังล้อฉันอยู่ใช่ไหม</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
ฉันไม่ได้กำลังสนุก--
คุณขอให้ฉันทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>โทรหาเจ้าสาว</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
ชีล่า โปรดพาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
เธออยู่ที่นี่

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>ใครเป็นคนพาเจ้าสาว</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>พ่อของเจ้าสาวเท่านั้น</i>
<i>อาจพาเธอไปทำพิธีกรรม</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>มอบพวงมาลัยให้เจ้าสาว</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>ไอ้โง่…</i>
<i>ถือพวงมาลัยด้วยมือขวา</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
ในมือขวาของคุณอรชุน

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>มาพวงมาลัยต้นไม้กันเถอะ เด็กน้อย</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>ตอนนี้เจิมต้นไม้</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>ต้นไม้!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
ต้นไม้.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>ตอนนี้จงถือดาบ</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
ดาบอยู่ตรงนั้น

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>ตัดมัน</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>ตัดต้นไม้ ต้นไม้!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
แล้วพูดให้ชัดเจน.
ฉันไม่ได้ทำพิธีกรรมนี้ทุกวัน

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
คุณช่างเหลือเชื่อ

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
ตัดมัน.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>มหาราช นี่คือสาเหตุ</i>
<i>งานแต่งงานหยุดชะงัก</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>ทั้งครอบครัวมีข้อบกพร่อง</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>ตอนนี้มีราและราหุล… แต่งงานกันได้แล้ว</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>บนเอกาดาชิ</i>
<i>วันที่ 11 ของเดือนการ์ติก</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>หมายถึงวันที่ 13 พฤศจิกายน</i>
<i>ตามที่คุณ</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
พ่อ.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
สถานที่จัดงานแต่งงานของฉัน
มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- อุทัยปุระไม่ใช่แล้วเหรอ?
- ไม่

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
เพราะพระราชวังอุทัยปุระ
ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
และคุณย่าของราหุล
กลัวน้ำจึง...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
ถ้าเธอกลัวน้ำ
เธอไม่อาบน้ำเหรอ?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
อรชุน?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
แล้วป้อมคุชราตล่ะ?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
วาสตูเป็นคนไม่ดี
นั่นก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
ไปแล้ว.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
ฉันต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้มาโดยตลอด

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
ฉันเห็นด้วยเพียงเพราะคุณรักราหุล

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
พวกเขาสามารถแต่งงานได้
ในนรกถ้าพวกเขาต้องการ

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
เพียงแค่โทรหาฉัน
และฉันจะประกอบพิธีกรรม

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
และยังไงก็ตาม

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
พรุ่งนี้ฉันจะบินไปซิดนีย์
สำหรับการสัมมนา

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
ฉันไม่อยากให้คุณสองคนโทรหาฉัน
พร้อมคำถาม

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
พ่อ.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
เอาล่ะ.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
สิ่งที่คุณตัดสินใจเกี่ยวกับเขา

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
“ดูสิ ฉันเป็นคนยากจน”

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
“บ้านหลังนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี”

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
ดูสิ ฉันเป็นคนยากจน

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
บ้านหลังนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
ถูกต้อง.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
แต่เขามี
เงินกู้หลายรายการที่ต้องชำระคืน

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
และมีคนยื่นเรื่องแล้ว
คดีต่อเขา

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
“ฉันบอกให้เขายืมเงินเหรอ?”

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
ฉันบอกให้เขายืมเงินเหรอ?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
โดยปกติหลังเลิกเรียน
เด็กๆ เรียนรู้สิ่งต่างๆ

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
ที่ช่วยพวกเขาในชีวิต

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
นั่นเป็นอันใหม่

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
แล้วเขาทำอะไร?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
เขาไปจับอนาคอนด้า

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
เขาไปเรียนเทควันโด

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
อะไรก็ตาม.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
ใครใช้เงินของพ่อ
เงินเรียนรู้ที่จะต่อสู้?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
ใช่ ใช่!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ไม่มีใครอยู่ในโทรศัพท์
คุณได้ยินทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
หรือฉันควรจะทำซ้ำ?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
ฟัง…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
เขาเป็นลูกของฉันในที่สุด

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
เมื่องานแต่งงานของคุณเสร็จสิ้น
ฉันจะช่วยเขาออก

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
แต่อย่าบอกเขาเรื่องนี้

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
มิฉะนั้น
เขาจะยืมเงินเพิ่มอีก

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
แต่อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้
ไม่อย่างนั้นเขาจะฆ่าฉัน โอเค?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
เขายังรักฉันอยู่ไหม?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
“เขายังรักฉันอยู่หรือเปล่า?”

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
เขาทำ.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
ฟังนะถ้าใครถามถึงฉัน

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
บอกพวกเขาว่าฉันตายแล้ว
คุณจะพูดอะไร?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
ฉันตายแล้ว ฟัง.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
งี่เง่า.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
ใช่?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะพบนางสาวมีระอัจฉรยา?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
นั่นคือฉัน

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
คุณอัจฉรยา.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
ฉันชื่อริชาร์ด การ์เดนเนอร์

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
กับสำนักงานกฎหมาย Smith และ Associate

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
แน่นอน. เข้ามา..

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ขอบคุณ.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
คุณปู่ของคุณ
นายดุชยันต์ อาจารยา

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
เสียชีวิตแล้ว

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
ปู่ของฉัน?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
พันธมิตรของเราในอินเดียได้ส่งสินค้าไปแล้ว
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของเขา

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
คุณคนเดียวยืนเพื่อรับมรดก
อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมด

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
ประกอบด้วยประมาณ
ห้าพันล้านรูปี

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
และที่น่าสนใจคือ

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
พระราชวัง

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
ทางตอนเหนือของอินเดีย

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีบ้านที่ถูกต้อง?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
ชื่อแม่ของคุณ
ยโสธาใช่หรือไม่?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
ใช่.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
ดูเหมือนว่าฉันมีแน่นอน
มาถูกที่แล้ว

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
คุณกำลังเล่นตลกใช่ไหม?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
ใครส่งคุณมา?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
ขออภัย คุณเป็นใคร?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
อรชุนอาจารยา.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
พี่ชายของเธอ

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
ขวา.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
ดังนั้น...

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
ที่นี่.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
นี่คือเอกสารต้นฉบับ

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
และถ้าฉันให้คุณทั้งคู่ลงนามที่นี่

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
พ่อไม่รับโทรศัพท์

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
โทรศัพท์ดังขึ้น

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
สวัสดีพ่อ?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
ราหุล?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
ใช่…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
โอเค

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
มันคืออะไร?

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
เอาล่ะ เอาล่ะ

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
พวกเขาเป็นต้นไม้ชนิดไหน
ชวนตัดครั้งนี้เหรอ?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
คุณยายบอกว่าเธอ
ไม่มีข้อเสนอแนะอีกต่อไป

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
เราสามารถแต่งงานได้ทุกที่ที่เราต้องการ

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
แต่เราเปลี่ยนวันแต่งงานไม่ได้
เพราะราหุลจะไม่มีวันหยุดมากขึ้น

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
นั่นเยี่ยมมาก

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
แต่งงานในวังของคุณเอง
อัศจรรย์.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
ไม่ แต่เรายังต้องตรวจสอบ
Vaastu กับ Govind Maharaj

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
ฉันสาบาน สักวันฉันจะตบ
ว่ามหาราชหรือใครก็ตาม

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
เราจะเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟัง

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
โทรหาเขา. โทรหาเขาอีกครั้ง

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ขอบคุณ
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ขอบคุณ

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
นานมาแล้วก่อนที่จะมีฟิสิกส์ควอนตัม

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
พระเวทพูดถึงเรื่องวิญญาณ

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
จิตวิญญาณ

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
ไม่เป็นอุปมาอุปไมย
แต่เป็นสิ่งที่เป็นจริง

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
พวกโยคีเชื่อ

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
พวกเขาสามารถส่งวิญญาณของพวกเขาได้
เกินกว่าร่างกายของพวกเขา

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
เพื่อแสวงหาความจริงและกลับมา

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
ในตำราโบราณกล่าวว่า

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
จากพระเวทถึงพระคัมภีร์

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
พวกเขาพูดถึงวิญญาณที่อพยพ

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
มนต์ดำ เช่น

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
สิ่งที่บางคนเรียกว่าความเชื่อโชคลาง
มักจะเป็นระบบ

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
วิธีการรับใช้หรืออัญเชิญวิญญาณ

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
ฉันขอโทษจริงๆ

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
เราทุกคนมีธรรมชาติสองประการ

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
มนุษย์และสัตว์ร้าย
ทั้งกลางวันและกลางคืน

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
เทวดาและปีศาจ

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
เมื่อความสมดุลพังทลายลง

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
ด้านมืดก็เพิ่มขึ้น

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
ความเป็นคู่…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
มนุษย์กลายเป็นอย่างอื่น

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
พี่ชาย

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ
รายละเอียดธนาคารของฉัน และเช็คที่ลงนามของฉัน

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับพ่อ?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
ทิ้งเขาไป.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
เขานอนหลับตอนกลางคืน
และยุ่งตลอดทั้งวัน

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
จะเก็บโทรศัพท์ไว้ทำไม.
ถ้าเขาไม่เคยตอบเลย?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
ยังไงก็จะบอกว่า

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
“ลูกๆ พวกคุณแต่งงานกัน
ทุกที่ที่คุณต้องการ"

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
“บอกมาเถอะครับ แล้วผมจะไป”

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
เราจะทำอย่างนั้น พบกันใหม่.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
ขอโทษ.

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
คุณสบายดีไหม?

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
คุณสบายดีไหม?

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่นลูกชาย

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
เธอตั้งใจจะได้รับการช่วยเหลือจากคุณ

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
คุณมีของเก่าที่น่าทึ่งมาก

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
โคมไฟนี้ วิทยุนั่น...

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
คุณได้รับทั้งหมดนี้ที่ไหน?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
มีชายคนหนึ่งชื่อชัมภู บาบู

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
เขาขายของแบบนั้น

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- ชัมภูบาบู?
- ใช่.

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ที่ไหน? ทำไม

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
ไม่มีน้ำในห้องชั้นบนของฉัน
ทำอะไรสักอย่าง

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- มีถังอยู่ในห้อง
- ใช่.

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
มีที่ปั้มมือด้านนอก
ใช้สิ่งนั้น

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- ฉันขอชาได้ไหม?
- แน่นอน.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
แล้วกรุณานำชามาให้ฉันหนึ่งถ้วย

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-มีที่ปั้มมือด้านนอก
- ใช่.

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
และร้านน้ำชาอยู่ข้างๆ

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
ไปดื่มที่นั่น

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- สวัสดี ชัมภู บาบู
- สวัสดี

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
มีใครรู้จัก ชานทารัม ยาดาฟ บ้างไหม?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
ยามของพระราชวัง Acharya?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
เขาเป็นผู้จัดการ ไม่ใช่ยาม

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
อะไรก็ตาม. มีใครรู้จักเขาบ้างไหม?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
คุณต้องการอะไรจากเขา?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
เขาควรจะมารับฉัน
จากสถานีรถไฟเมื่อคืนนี้

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
แต่คนงี่เง่าคนนั้นไม่เคยปรากฏตัว

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
ในหมู่บ้านนี้มีคนโง่มากมาย
รอแบบไหนอยู่คะ?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
ท่าน… นั่นคือฉันเอง

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
ท่านครับ ผมศานทาราม

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
ราชาหนุ่ม นั่นคือคุณ

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
สวัสดีท่าน. สวัสดี.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- แล้วคุณล่ะ?
- ใช่ ฉันชื่อชานทาราม

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
เมื่อคืนฉันไม่สามารถไปรับคุณได้
ฉันขอโทษ.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
คุณอยู่ที่วังนานเท่าไรแล้ว?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
พ่อของฉันเป็นผู้จัดการก่อนฉัน

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
หลังจากที่ท่านมรณะภาพแล้ว

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
ปู่ของคุณ
ดุชยันต์ มหาราช แต่งตั้งข้าพเจ้า

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}คุณชาย

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}นี่คือวังของฉันเหรอ?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
ไม่ ไม่

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
นี่คือวัดที่เก่าแก่ที่สุดของเรา

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
รับพร. รับพร.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ</i>
<i>- ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- ถวายพระเกียรติแด่ Mahadev
- ถวายพระเกียรติแด่ Mahadev

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
ต่อไปฉันจะพาคุณไปที่วังของคุณ

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
มันจะทำให้คุณทึ่ง

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
มาเร็ว.

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
เกิดอะไรขึ้น

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
นี่คือวังของฉันเหรอ?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
มันไม่ใช่ของคุณ

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
เป็นของอาจารย์โยเกนดรา <i>จิ</i> ดูสิ

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
พระราชวังโยเกนดราอัจริยะ
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
เขียนว่าอะไร?
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509"

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
โยเกนดรา อัชรยา คือใคร?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
บรรพบุรุษของคุณ.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
แต่บรรพบุรุษคนนั้นได้ตายไปแล้ว

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
ใช่. และตอนนี้วังก็เป็นของคุณแล้ว

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
นี่คือวังที่เขาทิ้งฉันไว้เหรอ?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
ใครเป็นคนวางหินก้อนนี้ไว้ที่นี่?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
ปู่ย่าตายายของฉันปกครองสถานที่นี้หรือไม่?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
ไม่ พวกเขาเป็น<i>คนฉุนเฉียว</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
จับมือฉันแล้วลุกขึ้น

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
พระเจ้าที่ดี

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
อย่าตกใส่ฉัน.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
โยเกนดรา อาจาร์ยา

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
เป็นบัณฑิตในศาล
ของสมเด็จพระปาร์สุราชแห่งเมืองปัฏลีบุตร

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
และพระราชาทรงพระราชทานพระราชวังแห่งนี้
ถึงโยเกนดรา <i>จิ.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
พระเจ้าที่รัก

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
เขาถามเขาและอนาคตของเขา
รุ่นที่อาศัยอยู่ที่นี่...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
เพื่อปกป้องมังกัลปุระ
จากกองกำลังชั่วร้าย

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
พระเจ้าที่รัก! ทำไมฉันถึงลุกขึ้นไม่ได้?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
สถานที่นี้มีมากกว่านี้
เรื่องราวมากกว่าคน

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันจะ. ก่อนอื่นปล่อยมันไป

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
ตอนนี้ลุกขึ้น

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
ใช่ ลุกขึ้น

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
คุณหนักมาก

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}ดูสิ รถของเชาว์กูล.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}ช่วงนี้ Chowgule อยู่ที่ไหน?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}ไม่ใช่ นั่นคือบริษัทรถยนต์

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- คุณหมายถึงเชฟโรเลต
- ใช่อันนั้น

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
รถทำงานหรือเปล่า?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
ไม่ได้ มันต้องลาก

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
พรุ่งนี้ก็ผูกวัวสองตัวไว้กับมัน

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
ฉันจะนั่งข้างบนแล้วขับมัน

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- ตอนนี้เปิดประตูอย่างรวดเร็ว
- ตกลง.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
ดูดีจากภายใน

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
ของโบราณเหล่านี้…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
พวกเขาดูแพง

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
แต่ที่นี่ต้องราคาถูกใช่ไหม?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
ใช่แล้ว มันเป็นหมู่บ้าน

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
พระราชวังเก่าๆ…
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาที่นี่

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
ชัมภูบาบูคือใคร?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
แชม--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
ชัมภูใคร?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
เขาเป็นคนขี้โกง

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
เขาขายสินค้าเหล่านี้แถวๆ นี้

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
คนงี่เง่าคนไหนที่บอกคุณแบบนั้น?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
ที่บ้านพัก. ผู้จัดการคนแคระคนนั้น
ผิวคล้ำบอกฉัน

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
แอนโทนี่?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
ชาวบ้านมีเวลาว่างมากเกินไป

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาคิดค้นเรื่องราว

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบุคคลเช่นนี้

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
มา.

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
นั่นคือแม่ของฉัน

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
ราชินียังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
ไม่

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อน้องสาวของฉันเกิด

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
ตอนนั้นฉันอายุแค่สิบสอง

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ผู้ชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นคือใคร?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
นั่นคือปู่ของคุณ

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
แต่…เขาตายที่นี่เหรอ?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
ไม่ มาทางนี้

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
นี่คือคนที่เสียชีวิต

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
แล้วเขาเป็นใคร?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
คุณปู่ของคุณ

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- แล้วเขาคือใคร?
- ปู่ของคุณ

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
ฉันมีปู่สองคนไหม?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
ไม่ คุณมีปู่เพียงคนเดียว
และเขาคือคนที่เสียชีวิต

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
เฮ้!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
แล้วเขาเป็นปู่ของคุณเหรอ?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
พวกเขาทั้งสองเป็นปู่ของคุณครับ

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
คุณเพิ่งบอกว่าฉันมีปู่หนึ่งคน
ตอนนี้คุณบอกว่าฉันมีสองคน

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
คุณมีปู่หนึ่งคน
แต่สองภาพ

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
นี่คือลักษณะที่เขามองก่อนเสียชีวิต

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
และนี่คือลักษณะที่เขามอง
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "หลังจากที่เขาเสียชีวิต"?
- ฉันหมายถึงตอนที่เขาเสียชีวิต

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
เขาตายในบ้านนี้เหรอ?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
เขาเสียชีวิตในบ้านของเขาเอง

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- นี่ไม่ใช่บ้านของเขาเหรอ?
- ใช่นี่คือบ้านของเขา

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
คนที่นี่ตายมั้ย.
ในบ้านที่แตกต่างกัน?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
คนหนึ่งตายที่นี่ อีกคนตายที่นั่น?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
ไม่ เขาเสียชีวิตในบ้านหลังนั้น

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ไม่ เขาตายแล้ว

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- เขาตายที่ไหน?
- ในบ้านของเขา.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ตั้งใจฟัง.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อเขายังเด็ก
- ใช่.

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- เมื่อท่านแก่แล้วท่านก็อาศัยอยู่ที่นั่น
- ใช่.

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- แต่ทั้งสองคนเป็นคนคนเดียวกัน
- ใช่.

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
และทั้งคู่ก็เป็นปู่ของฉัน

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- ก็--
- แล้วปู่ของฉันตายที่นั่นเหรอ?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- ใช่.
- ขวา?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
ใช่!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
คุณใช้เวลานานมากในการทำความเข้าใจ
เป็นเรื่องง่ายๆ

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
ใช้ได้.

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
ดำเนินการต่อ.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
ปู่ของคุณออกจากที่นี่

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
เมื่อมันถูกผีสิง

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
เขาจะกลับมาเฉพาะคืนพระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น
เพื่อทำการสักการะ

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
และเขาก็ทำมัน
โดยขังตัวเองอยู่ในห้องละหมาด

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
หมวกของฉัน…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
ทิ้งมันไว้
ห้องสวดมนต์อยู่ที่ไหน?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
นี่มันคือ.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
อันนี้.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
เปิดมัน

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
ฉันไม่มีกุญแจ

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
และไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
เพราะหลังการสักการะแล้ว
ปู่ของคุณจะล็อคมัน

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
และนำกุญแจติดตัวไปด้วย

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
มา.

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
ทำไมห้องนี้ถึงล็อคล่ะ?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
ผีใช้มันเป็นห้องแต่งตัวเหรอ?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
ไม่ ไม่ ไม่
ผีอย่ามานะ

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า
ด้านหลังพระราชวัง

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่า Pishaach Vann

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- เปชาบ?</i>
- ไม่ ฉันชื่อพิชาค

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
พวกเขามาที่พระราชวังในเวลากลางคืน

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
ดังนั้นจึงไม่มีใครมาที่นี่หลังพระอาทิตย์ตกดิน

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
ก่อนอื่นให้หยุดเรื่องไร้สาระนี้

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
พระราชวังถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
รับทำความสะอาด.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
จ้างคนหน่อย
และทำความสะอาดสถานที่

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
แล้วไม่อยู่ที่โรงพักเหรอ?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
เลือกบ้านพัก
เหนือวังอันใหญ่โตนี้หรือ?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
ฉันไม่ได้บ้า

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้
ตัวเรือดเกาะฉันอยู่

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาเป็น

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
ไม่อย่างนั้นยุง
คงจะพาฉันไป

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันอยู่ที่นี่

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
อย่าทำอย่างนั้นครับท่าน

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
เมื่อหลายปีก่อน
ยามสามคนนอนที่นี่

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
คนหนึ่งกระโดดลงมาจากหลังคาและเสียชีวิต

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
อีกสองคนก็เสียสติไป

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
ฉันเตือนคุณแล้ว

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว
ยกเว้นผี

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
และตั้งใจฟัง

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
เริ่มต้นด้วย
รับกระเป๋าเดินทางของฉันจากที่พัก

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
เข้าใจไหม?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
หลังจากนั้น…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
อะไรนะ?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
คุณหูหนวกหรือหูตึงหรือไม่?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
เขียนมันลงไปถ้าคุณต้องการ

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- และรีบหน่อย
- ตกลง.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
ไปที่บ้านพัก
และรับกระเป๋าเดินทางของฉัน

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
และต่อมา...

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
อะไรนะ?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
คุณเกิด
ในครอบครัวของคนหูหนวก?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
ฉันพูดซ้ำตัวเองหลายสิบครั้ง
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
ไปที่บ้านพักแล้ว…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
และ...

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ตอนนี้ชัดเจนแล้วหรือยัง?
- ชัดเจน?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
ดีมาก.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
ตอนนี้รีบไปเอาเสื้อผ้าของฉัน
จากที่พัก

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
ฉันไม่มีอะไรจะใส่อีกแล้ว

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ก่อนที่ฉันจะอาบน้ำเสร็จ

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
มิฉะนั้น
ฉันจะวิ่งไปรอบ ๆ พระราชวังโดยเปลือยเปล่า

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
ฟังฉันนะนาย

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
ฟัง…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
การอยู่ในวังนั้นเป็นอันตราย

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
พระเจ้าที่รัก

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ใช่.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
สอง สี่ แปด...

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>สวัสดีครับพี่ชาย</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
น้อง…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
คุณจะไม่เชื่อ
ช่างเป็นวังที่น่าทึ่งจริงๆ ที่เราสืบทอดมา

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- จริงเหรอ?</i>
- น่าจะเป็นสองห้องที่อายบัคกิงแฮม

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
มันมีแต่ฝุ่นและสิ่งสกปรกปกคลุมอยู่
ที่ต้องเคลียร์

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- ว่าฉันจะทำให้เสร็จ
<i>- โอเค</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
ฉันจะทำความสะอาดทุกอย่างให้หมด
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
แต่งานแต่งงานเกิดขึ้นที่นี่
มันได้รับการยืนยันแล้ว

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- ใช่.
<i>- แต่พ่อยังคงไม่รับโทรศัพท์</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
ไม่เป็นไร.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
วันที่ 10 นี้ ทุกท่านมานะครับ

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- ฉันโทรหานักวางแผนงานแต่งงานแล้ว
<i>- สวัสดี?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
ทุกอย่างจะเป็น--

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี? พี่ชาย…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- สวัสดี? สวัสดี?
<i>- สวัสดี!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
น้อง? นรก--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
มันคือใคร?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
มา!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
เขายังมีชีวิตอยู่ เขารอดชีวิตมาได้

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
เขารอดมาเหรอ?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
มันคืออะไร?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
วุ่นวายอะไรกันไปหมด.
ในตอนเช้า?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
ทำไม...

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
สวัสดี

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
คุณเป็นใคร?

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
ฉันจะถามคำถามนี้ไหม
ถ้าฉันทำ?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- คุณโทรหาฉัน
- ฉันโทรหาคุณเมื่อไหร่?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
จั๊กดิช มณีจันทร์
รูปกมาล เกวัลรามณี

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
จาก Karol Bagh เดลี
นักวางแผนงานแต่งงานของคุณ

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
นั่นเป็นเพียงชื่อของคุณเท่านั้น
หรือของพวกเขารวมอยู่ด้วย?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
มันเป็นชื่อของฉันคนเดียว

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
เอาล่ะดี เข้ามาข้างใน.
และบอกให้ทุกคนทำความสะอาดสถานที่

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
มาเร็ว.

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
มอลติ ทำความสะอาดโต๊ะ
และจัดวางจาน

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
เธอเป็นแม่ครัวเหรอ?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
ไม่ เธอเป็นผู้หญิงทำความสะอาด มอลติ

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- แล้วนี่คือวังของคุณเหรอ? ดี.
- ไม่

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
พระราชวังเป็นของ
ถึง โยเกนทรา อัชรยา--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
หุบปาก. ให้ตายเถอะ โยเกนดรา อัชรยา!
เงียบ.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- มันเป็นของฉัน บอกเขา.
- ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นของเขาแล้ว

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายมัน ทำไม

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
ให้มันกับฉัน.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
งานแต่งงานปลายทาง
เป็นเทรนด์ใหม่ในขณะนี้

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
ฉันจะดำเนินการตามนั้น
งานแต่งงานของครอบครัวของคุณเอง

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
ใครกำลังจะแต่งงาน?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
น้องสาวของฉัน

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ทำไมทุกคนถึงวิ่งหนี?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
น้องสาวของคุณจะแต่งงานที่นี่เหรอ?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
มันดูเหมือน
ฉันโทรหาเขาเพื่อตรวจผัสสะเหรอ?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
เราจะจัดงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่
ที่โลกจะไม่มีวันลืม

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
ท่านครับ

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
ไม่มีใครแต่งงานใน Mangalpur

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
วาธูซูร์จะปรากฏตัวขึ้น

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
วาธูซูร์? นัทเคสนี้คือใครคะ?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
ไม่จำเป็นต้องโทรหาใครอีก

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
งานแต่งงานครั้งนี้อยู่ในงบประมาณของคุณ

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
สิ้นสุดการสนทนา

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya คุณจัดการงานแต่งงาน
- ใช่.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- บอก Vadya ว่าเขาไม่ได้รับเชิญ
- เขาจะยังคงปรากฏตัว

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
เขาจะปรากฏตัวอย่างแน่นอน

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
กับกองทัพค้างคาว

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
เขาจะฆ่าคน
และลักพาตัวเจ้าสาวไป

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
ฆ่า? ฟังดูเหมือนอันธพาลท้องถิ่น

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะโทรหาพวกของฉันจากเดลี

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
และดูว่าใครพยายามจะลักพาตัวเจ้าสาว

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
เจ้าสาวคือน้องสาวของฉัน!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
พวกคุณทำให้มันฟังดูเหมือนเขาเป็นแค่
จะอุ้มเธอไปเหมือนเป็นมัด

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
หลายปีแล้วที่เจ้าสาวหายตัวไป

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
มีผู้เสียชีวิตหลายสิบคน

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
ฉันได้ยินมาว่า
และวังนี้ก็ได้เห็นมันแล้ว

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปู่ของคุณ
ไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
วุทสุรผู้นี้คือใคร?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
มา.

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ในมังกัลปุระและในวังแห่งนี้

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนที่นี่
เชื่อในวาธูสุร

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
ดู...

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ปีศาจสาวตกหลุมรัก
พร้อมด้วยโอรสของเทพเจ้าในเมืองอินทรปราสถ

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
เธอตั้งครรภ์

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>แต่ทั้งเทพเจ้าและปีศาจ</i>
<i>ปฏิเสธที่จะยอมรับเด็ก</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>แต่เธอก็ยังให้กำเนิดเขา</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>วันนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของ Kaliyug</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>เมื่อเทพเจ้าโจมตีเธอ</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บขอหลบภัย</i>
<i>กับราชาแห่งความมืด อันธกรทะ</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>มอบลูกของเธอให้กับอันดาการ์ดา</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>แม่สิ้นลมหายใจ</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>อันธาการ์ดาซ่อนเด็กไว้ในมังกัลวัน</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>อยู่ห่างจากแสงสว่างของโลก</i>
<i>พร้อมกับกองทัพค้างคาว</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>ปีศาจนั้นเติบโตขึ้นมาในความมืด</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>และทำการปลงอาบัติอย่างเข้มข้น</i>
<i>ด้วยความจงรักภักดีต่อพระศิวะ</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>เฝ้าดูความบ้าคลั่งของเขา</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>พระเจ้าทรงประทับใจเขา</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>พระศิวะทรงสมปรารถนา</i>
<i>และอวยพรพระองค์ด้วยความเป็นอมตะ</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>เขายังบอกด้วยว่าเขาทำได้</i>
<i>หรือตายด้วยมือของเขาเอง</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>หรือถูกฆ่าโดยเชื้อสายของเขาเท่านั้น</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>หลังจากนั้น ปีศาจก็กลายเป็น</i>
<i>สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>และปีศาจตัวนั้นก็คือ วาธูซูร์</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>จากนั้นในคืนพระจันทร์ใหม่</i>
<i>วาธูซูร์ประกาศสงครามกับเหล่าทวยเทพ</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>เป็นผู้นำกองทัพค้างคาว</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>เหล่าทวยเทพตระหนัก</i>
<i>เขาไม่สามารถพ่ายแพ้ได้ในความมืด</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>และการเอาชนะเขานั้นเป็นไปไม่ได้</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>พวกเขาจึงหันไปหาพระวิษณุ</i> จิ <i>เพื่อขอความช่วยเหลือ</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>พระวิษณุ </i>จิ<i> ประทานนางไม้ชื่อวริกษนี</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>ด้วยพลังแห่งฟ้าร้อง</i>
<i>และส่งเธอไปที่ Mangalvan</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>ช่วงเวลาที่ Vadhusur เห็นเธอ</i>
<i>เขาตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni บอกเขาว่าเขาแตะต้องเธอไม่ได้</i>
<i>เว้นแต่เขาจะแต่งงานกับเธอ</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>และเขาก็เห็นด้วย</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>ไม่รู้แผนการของเธอ</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>เขาไม่รู้ว่าวริกช์นีซ่อนตัวอยู่</i>
<i>มีกริชอยู่ในพวงมาลัยของเธอ</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>ในระหว่างพิธีแต่งงาน</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>วริกชนีจับมือของเขา</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>และแทงกริชไปที่คอของเขา</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>ตกใจและทำอะไรไม่ถูก</i>
<i>ร่างของ Vadhusur จมลงสู่พื้น</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i> ณ จุดหนึ่งในป่า</i>
<i>ที่ที่ร่างของเขาล้มลง</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>กลุ่มที่ฝึกฝนมนต์ดำ</i>
<i>สร้างวัด</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>หวังว่าจะทำให้เขาฟื้นคืนชีพ</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>แต่เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni เริ่มต้นชีวิต</i>
<i>ใกล้วัดเป็นต้นไม้</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>มือของเธอ</i>
<i>ยังคงแบกรับพลังแห่งฟ้าร้อง</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>จมลึกเข้าไปในวิหาร</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
ร่างของ Vadhusur ถูกทำลาย

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
แต่วิญญาณของเขากลับเร่าร้อนด้วยความแค้น

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
เขาถูกเจ้าสาวคนใหม่ทรยศ

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเริ่มฆ่า
เจ้าสาวใหม่ทุกคนที่เข้ามาใน Mangalpur

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
เขาลักพาตัวพวกเขา
ก่อนคืนวันแต่งงานของพวกเขา

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
เพราะเหตุนั้นเขาจึงถูกเรียกว่า วธุสุระ

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
เขาพูดถูกเหรอ?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- รอสักครู่. ฟังฉันนะ
- ใช่?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
ถ้าเขาไม่ปล่อยให้ใครแต่งงานกัน

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
แล้วคนเหล่านี้ไปอยู่ที่ไหนกันหมด
ใน Mangalpur มาจากไหน?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
พวกเขาเพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
ไม่ ผู้คนจะแต่งงานกัน

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
แต่พวกเขาทำอีกด้านหนึ่ง
ของแม่น้ำคงคา

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
ลูกสาวของฉันแต่งงานที่นั่น

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
แต่ผู้ที่ไม่สามารถออกจากหมู่บ้านนี้ได้

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
หรือไม่อยากอยู่ก็อยู่ที่นี่
และไม่เคยแต่งงาน

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
ดังนั้นการใช้ชีวิตในความสัมพันธ์?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
เฮ้ หุบปากซะ

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
วธุสุระนี้ข้ามไม่ได้
คงคาด้วยตัวเองเหรอ?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
อะไรเขาว่ายน้ำไม่ได้
หรือเขาไม่มีเงินค่าเรือเฟอร์รี่?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
พระแม่คงคาเป็นผู้บริสุทธิ์ที่สุด

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
ไม่มีอำนาจชั่วร้ายใดสามารถแตะต้องเธอได้

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
ผู้คนล้างบาปของตนในแม่น้ำคงคา

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
ฉันไม่เข้าใจมัน
ถ้าที่นี่จะน่ากลัวขนาดนั้น

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
ทำไมผู้คนถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
ดินแดนที่นี่อุดมสมบูรณ์มาก

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
คุณหว่านเมล็ดพืชและเก็บเกี่ยวทองคำ

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ผู้ชายคนนี้มีคำตอบให้กับทุกสิ่ง

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- ดีแล้วบอกฉันเรื่องนี้
- ใช่?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
วัด Vadhusur อยู่ที่ไหน

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
ไม่มีใครรู้.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
แล้วต้นนางไม้ต้นนี้อยู่ที่ไหน?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
ไม่มีใครรู้เช่นกัน

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง Jaggu

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
คนบ้าบางคนแกะสลักเรื่องราวนี้
เข้าไปในกำแพงเพื่อทำให้ทุกคนหวาดกลัว

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
ฉันแค่บอกคุณในสิ่งที่ผู้คนเชื่อ

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
คุณมีอิสระที่จะจินตนาการสิ่งที่คุณต้องการ

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
แต่ชาวบ้านก็เช่นกัน
และฉันก็จะไม่ช่วยคุณเรื่องงานแต่งงานด้วย

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
ฉันกำลังจะไป.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
ทิ้งกันแบบนี้ไปได้ยังไง?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
แบบนี้.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
นี่คือกุญแจของคุณ

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- ฉันกำลังจะไป. ใช่?
- ชัมภู บาบู

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- ฉันกำลังจะไป.
- รอฉันด้วย

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
ชัมภูบาบู?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
เฮ้รอ หยุด.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
ตอนนี้มันคืออะไร?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
คุณพูดอะไร
ชื่อของผีนั้นคืออะไร?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
วสุธารา.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
วสุธารา?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
คุณรู้ไหม
วสุธระนี้มาจากไหน?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
มันมาจากจิตใจของคนพาลนี้
นี่คือทั้งหมดที่ชายชราทำ

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
เขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
เขาขโมยของโบราณ
จากวังแล้วนำไปขาย

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
เพื่อความสนุกสนานของเขาเอง

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
หลงทาง!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
เมื่อตำรวจมาจับกุมคุณ

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
และหักซี่โครงของคุณ
แล้วคุณจะเข้าใจ

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
คุณจะกรีดร้องว่า

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
“ท่านครับ ผมไม่ทราบ”

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
“ผีขโมยมันไป
ผีขโมยมันไป”

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
หลงทาง.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
อย่าทำแบบนี้นะนาย

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
ครอบครัวของฉันรับใช้วังแห่งนี้
สำหรับคนรุ่น

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ต่างๆ
- ฉันขอร้องคุณ

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- ปล่อยขาของฉันซะ
- ฉันขอร้อง--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
ขออภัยครับท่าน ยกโทษให้ฉัน.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
ฉันจะทำตามที่คุณพูดอย่างแน่นอน

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- ฉันจะฟัง--
- เอาล่ะ ก็ได้ เงียบๆ.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
ทำสิ่งหนึ่ง

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
พรุ่งนี้รับคนงานจำนวนมาก

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
และทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
ฉันต้องการทุกสิ่งที่เผ็ดร้อน
และช่วงก่อนงานแต่งงาน

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
คนจะมา
แต่พวกเขาจะวิ่งออกไปในเวลากลางคืน

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- ถ้าอย่างนั้นอย่าตำหนิฉัน
- เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
ก่อนอื่นให้ไปนำกลับมา
พวกที่วิ่งหนีไป

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- โอเคครับ.
- ไป.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- ยกโทษให้ฉัน.
- เอาล่ะ ก็ได้

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
คุณกำลังบอกว่าน้องสาวของฉันเป็น
ถูกปีศาจลักพาตัวไปในคืนวันแต่งงานของเธอเหรอ?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
เราไม่ได้พูดอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
นั่นคือสิ่งที่ชาวบ้านพูด

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-ไม่ใช่เหรอ--
- เงียบๆ มิชรา ไป.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}อามิต คูมาร์

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}เรากำลังดำเนินการสอบสวน

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}เราได้ดำเนินการชันสูตรพลิกศพ
บนร่างกายทั้งหมด

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}ดูนี่สิ

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}รอยเล็บ รอยกัด...

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}ดูเหมือนผลงานของสัตว์ป่าเลย

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}อาจเป็นเสือชีตาห์ เสือ
หรือแม้แต่หมี

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
มีสัตว์หลายชนิดที่นี่

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
และเราเก็บศพได้เพียงสี่ศพเท่านั้น

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
ศพของลุงและน้องสาวของคุณ
ไม่อยู่ในหมู่พวกเขา

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
พวกเขาหายไป.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
เมื่อไหร่จะคอนเฟิร์มได้.
พี่สาวและลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
ไม่ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
ญาติสะใภ้ของฉันที่รอดชีวิตมาได้
อ้างว่าไม่เห็นอะไรเลย

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}คุณผู้หญิง เราจะเล่าให้ฟัง

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}ทันทีที่เราทราบ

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}แต่กรุณาอย่าพูดเลย
เกี่ยวกับคดีนี้จนกระทั่งถึงตอนนั้น

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}เราไม่ต้องการการแทรกแซงใดๆ
กับการสอบสวน

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
อะไร

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
นั่น…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
นั่น…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
โจร!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
ขโมย!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
ขโมย!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
รอ...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
เขาไม่ใช่ขโมย
เขาเป็นหลานชายของฉัน

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
ฉันเป็นลุงของเขา
และเขาเป็นหลานชายของฉัน

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
หลานชายของคุณมาทำอะไรที่นี่?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
รถไฟสาย

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
ฉันเคาะประตูต่อไป

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
แต่ไม่มีใครเปิดมัน
ต่อมาฉันก็เคาะหน้าต่างทุกบาน

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
ไม่มีใครฟัง

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
โชคดีมีหน้าต่างบานหนึ่ง
เปิดอยู่ และฉันก็กระโดดเข้าไป

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
มีคนยืนอยู่ข้างนอก
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
มิฉะนั้นมันจะแข็งตัวเหมือนไอศกรีมแท่ง

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
ปล่อยคอฉันนะ!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
และรับชาถ้ามี

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
คุณพูดอะไร?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
คุณพ่อเปิดแล้ว.
แผงขายน้ำชาที่นี่เหรอ?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
เพียงพอแล้วกับทัศนคติ

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
ฉันขอชาสักถ้วย
ไม่ใช่สมบัติ

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
ทำไม คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คนรับใช้กระหายเลือด?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
คนรับใช้?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
ฉันเป็นกษัตริย์
ราชาเข้าใจไหม?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
โค้งคำนับก่อนที่จะพูดกับฉัน
คนพาล

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- กษัตริย์?
- ใช่.

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
แล้วมงกุฎของคุณอยู่ที่ไหน
และคทาหลวง?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
คทาหลวงของฉันเหรอ?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
อยากเห็นคทาหลวงของฉันไหม?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
ฉันควรแสดงให้คุณดูไหม
คทาหลวงของฉันเหรอ?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
เข้ามาในห้องแล้ว
และฉันจะแสดงให้คุณดู

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- มา!
- เฮ้!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
เกิดอะไรขึ้น?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
คนพาลนี้ต้องการที่จะเห็น
คทาของข้าพเจ้า

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
มันยากสำหรับเขาที่จะเชื่อ
ฉันเป็นกษัตริย์

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
บอกเขา.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
เขาเป็นเจ้านาย เจ้าของ.
แสดงกิริยาหน่อย.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
เขาเป็นคนดีครับ

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- บอกชื่อของคุณให้เขาทราบ
- ซันเดอร์.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
ใครเป็นคนตั้งชื่อนั้นให้กับคุณ?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
พ่อของฉันทำ

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
เขาตาบอดหรือเปล่า?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
เรารักเขาเรียกเขาว่า Balli

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
เขาเป็นผู้แพ้

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
เรียกเขาว่าผู้แพ้

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
บัลลี บาจวา.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
ฉันไม่ชอบ
ใบหน้าของผู้ชายคนนี้

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
ลุงฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเลือกเจ้าสาว

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
ฉันกำลังทำงานของฉัน
ฉันเป็นช่างไฟฟ้า

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
ดูสิเขาพูดจาหยาบคายมาก

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
เขามีหน้าตาเจ้าเล่ห์ขนาดนั้น

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
มีเพียงใบหน้าของเขาเท่านั้นที่ดูเจ้าเล่ห์
แต่เขาก็มีหัวใจลูกวัว

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
ไม่ต้องกังวล.
คนของฉันบางคนอยู่ที่นี่

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
ส่วนที่เหลือจะมาถึงพรุ่งนี้
มาเร็ว.

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
เธอชื่อราจินี่

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
ไม่เป็นไร.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
แต่บอกให้ประพฤติตัวให้ดี
กับฉันและเรียกฉันว่าอาจารย์

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
ฉันได้ยินที่สถานีรถไฟ
ว่าวังนี้มีผีสิง

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
มันไม่ใช่เมื่อก่อน
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
หากคุณรู้สึกกลัว
คุณสามารถนอนในห้องของฉันได้

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
ผู้ชายคนนี้เป็น AKS

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS คืออะไร?
- เจ้าชู้.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ฉันควรให้พวกเขาพักที่ไหน?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
ที่นี่มีห้องพัก 200 ห้อง
คุณสามารถให้พวกเขาอยู่ได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
หากพวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่
มีบ่อน้ำอยู่ในสวนหลังบ้าน

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
โยนพวกมันเข้าไปตรงนั้น

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
พวกคุณอย่าให้ฉันนอนนะ

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
รบกวนฉันตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
ทำให้ฉันแทบบ้า

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
อาจารย์ไม่มีสมองเหรอ?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>จิ</i> คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
คุณอยากกินอะไร?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- แล้วแพนเค้กหัวไชเท้าล่ะ?
- ใช่แล้ว ทำให้มันเผ็ด

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
โคลนนี้…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
ให้ฉันล้างมันด้วยน้ำบางส่วน

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
มันไม่ได้หลุดออกมา

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
ทำให้เผ็ด.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- ใช่.
- และเติมพริกลงไปด้วย

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
เสียงคุณเหมือนเชฟเลย

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
ฉันเป็นคนรอบรู้

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
ขวา.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
พวกอันธพาลเหล่านี้หันมาแล้ว
พระราชวังแห่งนี้กลายเป็นซ่อง

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
<i>ดัม-อาลู</i>นั่นจริงๆ
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
มานี่..

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
รอ. รอ.
รออยู่ตรงนั้น

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
พฤติกรรมนิสัยเสียแบบนี้
จะไม่ยอมอยู่ที่นี่

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
มันเสียหายโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแค่ทำความสะอาดมันเท่านั้น

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
ฉันจะตบคุณ.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
ด้วยความที่เป็นผู้หญิง
คุณควรละอายใจ

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
คุณไม่รู้สึกเขินอายเลยเหรอ
ทำพฤติกรรมหยาบคายเช่นนั้นเหรอ?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
เขากำลังสอนฉัน
วิธีทำแพนเค้กหัวไชเท้า

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
พระเจ้าที่รัก พวกเขาเรียกพฤติกรรมหยาบคายนี้ว่า
ทำแพนเค้กหัวไชเท้าที่นี่

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
ฉันควรจะฟาดรองเท้า
เพื่อแต่งตั้งคนหยาบคายเช่นนี้

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
คุณรู้อะไรไหม
ถอดรองเท้าแล้วตีฉัน

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
ตีฉัน. ตีฉัน.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
ตีฉัน. ตีฉัน!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
พระเจ้า...

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
มีความสุข?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- หูของฉันจะขาด
- เกิดอะไรขึ้น?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
จักดิช <i>จิ…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- คุณอยากตีฉันเหรอ?
- เฮ้!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- ปล่อยไป. ปล่อยวาง.
- เฮ้!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- รอ. รอ. เกิดอะไรขึ้น
- เขากำลังฉีกหูของฉัน

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
เกิดอะไรขึ้น

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- เขากำลังฉีกหูของฉัน
- มีงานแต่งงานในบ้าน

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- ใช่.
- เรากำลังรอแขกผู้หญิงอยู่

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
และคุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
เขาทำอะไรอยู่?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
ฉันรู้สึกเขินอาย
ที่จะบอกคุณด้วยซ้ำ

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- แล้วอย่าบอกนะ..
- แต่ฉันต้องบอกคุณ

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
แล้วบอกฉัน.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
ให้ฉันหูของคุณ

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
ไม่ใช่ด้านหลังของคุณ--
ให้ฉันหูของคุณ

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
ใช่.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
เขาไม่สามารถประพฤติตนเช่นนี้ได้

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
เขาสามารถวิ่งเหยาะ ๆ เปลือยกายได้
เขาเป็นเด็กดี

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
เด็กผู้ชาย?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
ถ้าฉันจับได้ว่าเขาทำอะไรสักอย่าง
แบบนี้อีกแล้ว

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
จากนั้นฉันก็จะใส่หัวไชเท้า
ในแพนเค้กของเขา

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
บอกเขาอย่างนั้น.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
มาจูบฉันสิ

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
ไอ้พวกนี้ไม่เข้าใจ

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
มันยากแค่ไหน
เพื่อรับทุกเพนนี

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
ปกติผมจะนึกถึงหม้อครับ
ในตอนเช้า

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
ไม่เคยมีโถ
เมื่อก่อนดูน่าดึงดูดกว่านี้

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>ฉันมาแล้ว!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>รีบอะไร?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
กำลังมา. มา.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
สิ่งที่คุณต้องมีคือหม้อร้อน
เช่นนี้ในฤดูหนาว

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
พระเจ้าที่รัก

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
โรงพยาบาล. โรงพยาบาล.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
มันไหม้เกรียมเลย
แผ่นหลังของฉันไหม้จนเกรียม

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
นี่มันการกระทำอันหยาบคายอันใดกัน?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
เรียกว่าการทำซีพีอาร์

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
นั่นคือใคร?

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
มันช่วยชีวิต

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
เงียบๆ.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
เขาตื่นแล้ว.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
เกิดอะไรขึ้น

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
คุณได้รับสัญญาเช่าชีวิตครั้งที่สอง

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
ชีวิตที่สอง?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
คุณตายแล้ว!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
ตาย?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
ใช่.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
พวกเขาพบว่าคุณโกหก
บนพื้นห้องน้ำ

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
เมื่อฉันรีบวิ่งเข้าไปข้างใน
ได้ยินเสียงของพวกเขา

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
ฉันสังเกตเห็นว่าการเต้นของหัวใจของคุณ
ได้หยุดแล้ว

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
จากนั้นฉันก็พยายาม

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
และคุณก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
คุณโชคดีที่เธอ
มาถูกเวลา

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
แต่คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
ฉันรู้เกี่ยวกับวังแห่งนี้
ผ่านคนท้องถิ่นบางคน

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
และฉันก็จำได้

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
ที่คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพระราชวังบนรถไฟ

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
และฉันก็ตกใจมาก

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
เพราะฉันไม่ได้ขอบคุณ
แม้ว่าพระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้แล้วก็ตาม

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ขอบคุณ

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เหมือนกัน

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
และตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
คุณชื่ออะไร

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
ปรียา.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
ปรียา…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
ปรียา <i>จิ</i> คุณทำอะไร?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
ฉันเป็นนักเขียน

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
ฉันกำลังเขียนหนังสือ
บนวัดโบราณของอินเดีย

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- แน่นอน.
- มีเรื่องราวที่น่าสนใจอยู่ที่นี่

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
เกี่ยวกับวัดผี
มนต์ดำ…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- ฉันสามารถบอกคุณได้ ฉันรู้เรื่องราวหลายเรื่อง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
คุณจะอยู่ไหม
สองสามวันเหรอ?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
ใช่ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อสิตาปูร์ไปทำงานบ้าง

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
รถของฉันออกตอนเจ็ดโมงเย็น

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
เจ็ดโมงใช่ไหม?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
แล้วทำไมเราไม่กินข้าวให้เสร็จล่ะ...
แล้วฉันจะพาคุณไปส่งไหม?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
ตกลง.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
ตั๋ว, ตั๋ว.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
ฟัง. หาเวลาทำบ้าง
งานแต่งงานของน้องสาวฉันวันที่ 13

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
ฉันจะกลับมาก่อน

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
ฉันรู้จักสถานที่มากกว่านี้
ที่ฉันต้องไปเยี่ยมชม

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- ตกลง.
- ลาก่อน.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
มาเลย. ฉันจะดีใจมาก

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
และคุณจะรักมัน

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
ตกลง.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
โอเค ลาก่อน

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
ใครดึงกางเกงของฉัน?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
แสดงตัวเองออกมาถ้า
คุณมีความกล้าไหม?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
ประณามคุณ…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
คุณ...

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>โคมไฟไหม้ข้างหนึ่ง</i>
<i>หัวใจของฉันแผดเผาอีกด้านหนึ่ง</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>มาดูเอาเองนะที่รัก</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>คุณจะไปทางไหน?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>โคมไฟไหม้ข้างหนึ่ง</i>
<i>หัวใจของฉันแผดเผาอีกด้านหนึ่ง</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
ดูเขาสิ เขาถืออยู่
คอนเสิร์ตในยามราตรี

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
เพียงเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
ฉันพูดจาเหมือนลาทั้งวัน

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
เมื่อฉันพยายามจะนอนตอนกลางคืน
คนงี่เง่าบางคนเริ่มดึงเท้าของฉัน

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
คนงี่เง่าคนไหน?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขา

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- มันไร้สาระ.
- มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
ค้างคาวบินวนอยู่ข้างบน
หมาป่าส่งเสียงหอนต่อไป

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
ฉันรู้สึกหวาดกลัว ฉันก็เลยเอาเพลงนี้มาฝาก
เพื่อกลบเสียงรบกวน

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal ของเพลงทั้งหมด
คุณต้องเลือกอันนี้เหรอ?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
“ตะเกียงนั้นไหม้อยู่ด้านหนึ่ง
และหัวใจอยู่อีกข้างหนึ่ง”

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
คุณต้องเลือกเพลงนี้

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
และคุณกำลังดื่มอะไร?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
สิ่งของของประเทศ
ใครดื่มอึราคาถูกนี้?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
ถ้าเขาเล่นอีกครั้ง

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
ฉันจะเทให้หมดขวด
บนตัวเขาและจุดไฟเผาเขา

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
และคุณได้รับความรักของคุณแล้วหรือยัง
จากหลานชายคนสำคัญของคุณเหรอ?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
คุณล่ะ?
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
ไปนอนตายซะ!
มาเร็ว!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
ประณามตะเกียงที่กำลังลุกไหม้ของเขา
เขาจะไม่ยอมให้ฉันนอน

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
ทำไมเอกสารในวังถึงมีคาลี?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}เขาดูแลเขา
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali ได้ทำพิธีกรรมครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่ปู่ของคุณ
มอบบ้านหลังนี้ให้กับ Kaali ก่อนตาย

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
คาลี.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
ไม่ใช่พวกเขา ที่นั่น.
คาลี…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
เงียบๆ.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
ก่อนที่ปู่ของคุณจะเสียชีวิต

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
เขาบอกให้ฉันจับมือ
เอกสารเหล่านี้ส่งถึงคุณ

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
ที่นี่ลองดู

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
ฟังนะ… บัลลี…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- คาลี. คาลี.
- ใช่แล้ว คาลี

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
ลูกเอ๋ย จงอ่อนโยนเถิด

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
อย่าปล่อยให้มันร้องไห้หรือได้รับบาดเจ็บ

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
กวาดให้มากขึ้นเช่นนี้
และรีบหน่อย

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เอาคนงานพวกนี้มาจากไหน?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
นักโหลดฟรีทุกท่าน
รอปล้นคนรวย--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
โอ้...

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
รัมมี่

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
ฟัง.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
คนเหล่านี้คือใคร?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
พวกเขาอยู่กับเรา

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
ออกไปนะทุกคน

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
พวกเขาไม่ได้จากไปเหรอ?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
จังกู.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
จังกู.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
ว้าย ง่วงนอนอีกแล้ว

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
ทำไมคุณถึงตะโกน?
เกิดอะไรขึ้น

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
การพนันชนิดใด
คุณจ้างคนงานที่นี่ไหม?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
พวกเขากำลังเล่นไพ่
ในช่วงเวลาทำงาน

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
ใครกำลังเล่นอยู่?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
คนเหล่านั้น.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
คุณไร้ประโยชน์มาก
คุณกล้าเดิมพันที่นี่!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
แล้วคุณไปไหนมา?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
กลับไปทำงานข้างในเถอะ

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
อาจารย์บอกให้เราออกไป

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
อาจารย์บอกเหรอ?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
คุณบอกให้พวกเขาทำงานช้าๆ

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
และเดิมพันเพื่อที่คุณจะได้ลากสิ่งนี้ออกไป
เพิ่มอีกสองวันใช่ไหม?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
มันไม่ใช่เจ้านาย

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
แต่คุณเพิ่งพูดไป
มันเป็นอาจารย์

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- มันเป็นเจ้านาย
- ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ไม่ใช่อาจารย์คนนั้น
อาจารย์คนนี้

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
ฉันบอกมันให้คนเล่นการพนัน--

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
ไอ้โง่พวกนั้นไปอยู่ไหน
ใครไปเล่นการพนัน?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- พวกเขาไปไหน?
- ใครเล่นการพนันที่นี่?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- เราไม่รู้.
- รอสักครู่.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
คุณที่มีผมเปียมาที่นี่

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
คุณเห็นผู้ชายเล่นการพนันที่นี่ไหม
สูบบุหรี่เหรอ?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
คุณเห็นพวกเขาหรือไม่?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
ฉันไม่เห็นใครเลย

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- คุณไม่ได้?
- ไม่

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
พระเจ้าที่รัก
ไม่เคยเห็นกลโกงและคนโกหกแบบนี้มาก่อน

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
ทุกคนเป็นคนโกหก

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
รู้อะไรไหม เข้ามาข้างในสิ

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
ผู้ชายของคุณกำลังหลับอยู่บนโซฟา

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- ดูด้วยตัวคุณเอง มา.
- นอนบนโซฟาเหรอ?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
ดู.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
เขานอนอยู่ที่นั่นเมื่อนาทีที่แล้ว
และตอนนี้เขาลุกขึ้นแล้วหาว

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
ดูเขาสิ

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
ขี้เกียจ.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
ขี้เกียจ.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
ขี้เกียจ.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
คุณกล้าดียังไงมางีบหลับในที่ทำงาน?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
ฉันเผลอหลับไปเมื่อไหร่?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
ฉันนอนไม่หลับ
เมื่อคืนเช่นกัน

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
- คุณบอกว่าเขากำลังงีบหลับ

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขากำลังงีบหลับ
- แล้ว?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
เขากำลังนอนหลับ ฉันหมายถึงเขา

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
ฉันเผลอหลับไปตอนไหน?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
ฉันมาที่นี่กับคุณ

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
แต่ชานทารามไม่ได้ผลสำหรับฉัน

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ที่เพิ่งเดินผ่านศานทารามไป

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
นั่นคือคนงานของคุณ

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? ที่ไหน?
- เขา…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
อย่าเล่นเกมกับฉัน

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
ฉันเฉียบคมมาก

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
คุณไม่เห็นเหรอ?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
ถ้างานของฉันไม่ใช่.
เสร็จตรงเวลา

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณสักเพนนี

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
กำลังพยายามหลอกฉัน

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- คุณเห็นใครมาหรือไป?
- ฉันไม่เห็นใครเลย

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
ไป.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
ไป.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
ย้ายออกไปจากทางของฉัน

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
แย่จัง!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- เกิดอะไรขึ้น?
- จั๊กดิช!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- มีอะไรผิดปกติ?
- หลานชายของคุณทำท่าทางลามก

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- เขาทำอะไรอยู่?
- เขากำลังทำปาราธาหัวไชเท้าอีกครั้ง

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
หัวไชเท้าพาราธาส?
ด้วยนมเปรี้ยวหรือผักดอง?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
หยุดล้อเล่น. คนพาลคนนั้นคือ
กินข้าวหมกบริยานีด้วยตาของเขา

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
การกิน…?
ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
เขาโกหก!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
เขานิสัยไม่ดีกับผู้หญิง

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
คุณย่าของเจ้าบ่าว
จะอยู่ที่นี่ในอีกไม่กี่วัน

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
ถ้าเขาประพฤติไม่ดีกับเธอล่ะ?
หลงทาง.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
คุณคิดว่าจะไล่ฉันออกได้ไหม?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- ฉันจะจากไปเอง
- เฮ้.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
พระองค์ทรงปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเหมือนระฆังวัด
คอยโทรหาฉันทั้งวันทั้งคืน

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
คุณจัดการกับเขา

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
บัลลี หยุดนะ รอ.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
เราไม่สามารถไล่เขาออก

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
เขาถูกตัดการเชื่อมต่อ
การเดินสายไฟทั้งอาคาร

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าสายไหนไปที่ไหน

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
ครั้งหนึ่งเขาล้มลง
จากเสาไฟฟ้า

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
ดังนั้นกระแสในหัวของเขา
ตอนนี้อ่อนแอแล้ว

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
ใช่ แต่กระแสนั้น
กำลังล้นไปที่อื่น

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
ไม่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
คุณไม่เคยชอบเขาตั้งแต่เขามาถึง

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาเป็นคนเจ้าชู้

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันไม่.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
ฉันไม่ได้เห็นตัวเอง

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- คุณเคยเห็นดูไบไหม?
- ไม่

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
แต่ดูไบมีอยู่จริงใช่ไหม?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
คนพาล ฉันเข้าข้างคุณ
และคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
ฉันจะพิสูจน์ว่าแมลงตัวนี้สกปรกแค่ไหน

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- เขาเป็นกษัตริย์หรือคนโกง?
- ไปทำงานเถอะ

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
คิวยาวขนาดนั้น
นี่คือที่ทำการไปรษณีย์หรือโรงละครใช่ไหม

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- ทำสิ่งหนึ่ง
- ใช่.

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- โทรเดลี
- ใช่.

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
พูดคุยกับคนขายดอกไม้และมัณฑนากร
และรับข้อเสนอที่ดีที่สุด

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
อย่าเพิ่งจ่ายสิ่งที่คุณรู้สึกต้องการ

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
อย่าเครียด. ฉันอยู่ที่นั่น

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
สวัสดี

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
คุณเห็นฉันได้อย่างไร?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
ฉันมองเห็นคุณจากระยะไกล
และคิดว่าเป็นคุณ

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
แน่ใจเมื่อฉันเข้ามาใกล้

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
ยุ่งกับงานแต่งงานของน้องสาวฉัน
ต้องโทรไปหลายสาย

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
โทรไปเดลีจากโทรศัพท์บ้านไม่ได้
และเครือข่ายมือถือของฉันไม่ดี

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
แล้วงานแต่งได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันบอกคุณแล้ว.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
ใช่ ใช่ ฉัน--

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "ใช่ใช่"
- ก็…

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
แต่ทุกคนก็บอกว่า

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- คุณไม่ควรแต่งงานใน Mangalpur
- ใครพูด?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
ทุกคนบอกว่ามัน

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
แล้วทำไมคุณถึงยืนกรานล่ะ?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
คุณเป็นนักเขียน
และยังคงเชื่อสิ่งเหล่านี้อยู่

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
คุณเชื่อในเรื่องต่างๆ ในฐานะนักเขียน

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- เรื่องราวเหล่านี้อาจเป็นเรื่องจริงได้

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
แล้วคุณไม่คิดว่าผีมีอยู่จริงเหรอ?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
เรื่องไร้สาระ ผีไม่มีจริง
"ผีมีจริง"

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
วัดวาธูสุระแห่งนี้
ต้นไม้นางไม้--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
ฉันถามไปทั่ว
เกี่ยวกับวัดวาธุสุระ

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
แล้ว?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- ไม่มีใครเห็นมันเหรอ?
-เพราะมันไม่มีอยู่จริง

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
ฉันจะไม่จ่ายเงินรูปีเกิน 150,000

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
เข้าใจไหม?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
อรชุน!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
พบกันใหม่.

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
อรชุน! อรชุน!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- ฉันได้ข้อเสนอที่ถูกจริงๆ
- จริงหรือ?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- เท่าไร?
- 300,000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- เฮ้! 300,000 ?!
- 300,000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300,000 สำหรับดอกไม้เหรอ?
- ใช่.

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
ฉันควรจะขายวังของฉัน
สำหรับงานแต่งงานของพี่สาวฉันเหรอ?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
ไอ้โง่นั่นขอห้าอัน

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
ฉันบอกว่าฉันจะให้สาม

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
เอาไปหรือทิ้งไป
ก้าวไปข้างหน้าหรือออกไป

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
และเขาก็เห็นด้วย
ไอ้โง่นั่นก็ยอม

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
กี่โมงคะพี่?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
มันแย่จริงๆนะลูก
หลงทาง ไม่งั้นฉันจะทำลายคุณ

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
ครับอาจารย์ งานของผมคืออะไร?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu มาฉันจะแสดงให้คุณดู
- อะไร?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
คุณต้องการที่จะรู้
หลานชายของคุณทำอะไร?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
มา.

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
ใส่รองเท้าแตะของคุณอย่างรวดเร็ว

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- เขาไปไหน?
- WHO?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
หลานชายของคุณ

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
มา…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
ฉันจะจับเจ้าตัวคาหนังคาเขาคืนนี้

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
เขากำลังจะไปไหน
กลางดึกเหรอ?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
ผีอาศัยอยู่ที่นี่จริงหรือ?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
ใช่แล้ว มีคนยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
ผีผู้หญิงคนนี้

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
ท่านครับ มีผีอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
ฉันไม่รู้ลูกชาย
ฉันเสียชีวิตเมื่อวานนี้

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
เฮ้ ขยะอะไรเนี่ย
คุณพึมพำคนเดียวเหรอ?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
มาเร็ว!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
ไม่ ฉันแค่ถามเขาว่า--

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
เขาไปไหน?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
เขาหยุดแล้ว

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
นั่นคือโกศของวิหาร Vadhusur

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur อาศัยอยู่ด้านล่าง

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
นั่นคือต้นวริกษนี

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
ตอนนี้เจ้านายของเราจะมาแล้ว

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
ฉันอยู่ที่ไหน?

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
สถานที่นี้คืออะไร?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
วิ่ง!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
ช่วยด้วยช่วย!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
วิ่ง.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
ช่วย...

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
จังกู.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
จังกู.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
จังกู!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
ผู้เชี่ยวชาญ.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
คุณ Jagdish หายตัวไป
ฉันค้นหาทุกที่

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
ไฟในห้องของเขายังคงเปิดอยู่
และรถของเขายังอยู่ข้างนอก

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
คุณได้ตรวจสอบบ่อน้ำแล้วหรือยัง?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
หุบปากไปเลยเจ้าคางคก

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
คุณไม่ได้มองผ่านรูกุญแจเหรอ
เมื่อเธอเปลี่ยนไป?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
ไม่เลย.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
ข้อแก้ตัวใหม่อะไร
ที่จะตีฉันอีกครั้ง?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
ใช่ครับอาจารย์

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
เมื่อคืนฉันรู้สึก
มีคนเปิดประตูของฉัน

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
มันคือสัตว์ร้ายตัวนี้
สัตว์ชนิดนี้.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
ให้ฉันถามคุณว่า

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ใครบอกคุณเกี่ยวกับพระวิหาร?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
วัดไหน?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
วัดไหน?
อย่ามาทำตัวฉลาดกับฉัน

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการไป
มานอนห้องฉัน

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
ในป่าต่อหน้าคุณทั้งสอง

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
ทำไมคุณถึงพาฉันไปที่นั่น?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
โอ้ คุณจำป่าได้แล้ว
แต่ไม่ใช่ความสนุกที่คุณมี

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
ไม่ คุณบอกว่าวิ่ง
และฉันก็วิ่ง

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
ใครบอกคุณเกี่ยวกับวาธูซูร์?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur ใคร?
- ลุงของคุณ

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
คุณไม่รู้จักวาธูซูร์เหรอ?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
ฉันรู้. ผีเข้าสิง
บ้านนี้ใช่ไหม?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
ใครบอกคุณ?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
ชัมภูบาบู.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
ไม่ใช่แค่ฉัน
เขาบอกคนมากมาย

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง
และเราต้องระวัง

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
โทรศัพท์ดังขึ้น หยิบมันขึ้นมา

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
คุณกำลังทำอะไร?
ไปเถอะ หายไปเลย

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณแยกกันหรือไม่?
ออกจาก.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>ฉันคิดว่าคนแก่</i>
<i>กำลังวางแผนที่จะยุติการแต่งงาน</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}อาจารย์. ผู้เชี่ยวชาญ.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- อย่ากรีดร้อง เกิดอะไรขึ้น
- ผู้เชี่ยวชาญ.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
ตำรวจโทรมา.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
พวกเขาพบขอทานอยู่ในรางน้ำ
ที่บริเวณรอบนอกหมู่บ้าน

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ตรงกับคำอธิบายของเรา

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
พวกเขากำลังพาเขามาที่นี่

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
ฉันได้ยินว่า Jagdish หายไป

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
ต้องเป็นวาธูซูร์ที่พาเขาไป

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
เขาจะลักพาตัวทุกคนทีละคน

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
คุณเคยเห็น Vadhusur หรือไม่?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
ไม่

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำอะไร

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
ขั้นแรก เขาจับเท้าผู้ชาย
และฉีกพวกเขาออก

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
จากนั้นเขาก็โยนขาเข้าไปในเตาดินเผา

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
หลังจากย่างแล้ว
เขาบดพวกมันให้เป็นเนื้อเดียวกัน

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
จากนั้นเขาก็ใช้ยาสีฟันนั้นเป็นยาสีฟัน

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
คุณรู้หรือไม่ว่า Vadhusur คือใคร?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
ฉันคือวาธูซูร์!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
รอก่อน ฉันจะจบเรื่องราวทั้งหมดของคุณ

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
รอก่อนนะเจ้าตัวแสบ

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
หยุดนะเฒ่า
คุณกำลังจะไปไหน?

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
ฉันจะดึงลิ้นของคุณออกมา
และให้อาหารแก่สุนัข

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- คุณจะไม่พูด Vadhusur อีกต่อไป
- ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- ฉันควรจะตีด้วยรองเท้า
- ฉันเตือนคุณแล้ว

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ที่ปล่อยให้อันธพาลอย่างคุณอยู่ที่นี่
- ฉันเตือนคุณแล้ว

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}หยุดนะเฒ่า

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- พบคุณลุงแล้ว
- คุณหลานชายที่เปื้อนเลือด…

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในป่าตอนกลางคืนเหรอ?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
หากกล่าวถึงวธุสุรในวังแห่งนี้
คุณจะต้องเผชิญความโกรธแค้นของฉันอีกครั้ง

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
วาธูซูร์ไม่ใช่ลุงของฉัน

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- เขาอยู่ที่นี่.
- พูดอีกครั้ง.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- เขาอยู่ที่นี่.
- พูดอีกครั้ง.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
เขาอยู่ที่นี่

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- ขาของฉันติด
- เขาอยู่ที่นี่.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
รอ...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
มานี่..

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
ชายชราคนนี้ไม่ต้องการ
น้องสาวของฉันจะแต่งงาน

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
บ้างก็ตายอยู่ในวังแห่งนี้

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
และบางคนก็บ้าไปแล้ว

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
เขาก็เสียสติไปแล้วเหมือนกัน

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
คุณมันคนบ้า

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
หากคุณเคยก้าวเท้ามาที่นี่อีกครั้ง

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
ฉันจะฉีกขาของคุณออก
และนำไปใส่ในเตาดินเผา

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
ออกไป. หลงทาง.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
- หลงทาง!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
ฉันจะไม่มาแม้ว่าคุณจะโทรหาฉัน

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- ฉันกำลังจะไป.
- นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- เอากระเป๋าของคุณไป
- คุณจะ--

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
คุณจะรู้ในภายหลัง

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- ก็ได้ ฉันไม่สนใจหรอกว่าจะทำไหม
- คุณจะ คุณจะ

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
มีอีกาตายที่นี่
และไม่มีใครทำความสะอาดมัน

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
ย้ายมัน!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
โยนมันทิ้งไป!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
ด้วยความวุ่นวายทั้งหมดนี้
ชายหัวโล้นคนนี้กำลังหลับอยู่คือใคร?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
เขาเป็นใคร?

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
เขาเป็นลุงของฉันเป็นเจ้านายของเรา

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
ลุง!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
ลุง. เขาตายแล้วเหรอ?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
ลุง?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
จริงหรือ

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
ฉันก็อยากเห็นวัดนั้นเหมือนกัน

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
คุณจะรับฉันไหม?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
มีวัดหลายแห่งในอินเดีย
พร้อมเรื่องราวเบื้องหลังพวกเขา

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
เรื่องนี้ต้องมีเรื่องด้วย

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
แล้วทำไมไม่มีใครเห็นล่ะ?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
เพราะอยู่ในป่าทึบ

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
แล้วค้างคาวล่ะ?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
พวกเขาโฉบเหนือเราเพราะว่า
Jaggu คนโง่คนนั้นกำลังกรีดร้อง

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง อาร์จัน

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
ให้น้องสาวของคุณไปแต่งงานกับที่อื่น

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
ออกไป.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
ขอทรงสละมรดกและมรดกของเรา
สำหรับเรื่องผีบางเรื่อง

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- นั่นไม่มีอยู่จริงเหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
- ร้อยเปอร์เซ็นต์?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- ร้อยเปอร์เซ็นต์.
- แล้วถ้าฉันเป็นผีล่ะ?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
แล้วฉันก็จะมีความสุขมากขึ้น

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
อดีตแฟนสาวของมนุษย์สามคนของฉัน
ทิ้งฉันไปเพราะความเครียด

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
แต่คุณเป็นผี
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
คุณจะนั่งบนไหล่ของฉัน
ฉันจะพาคุณไปเสมอ

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
แต่คุณอาจจะเป็นภรรยาของฉัน

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
ฉันไม่เคยเห็นผีที่น่ารักขนาดนี้มาก่อน

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
คุณมักจะตลกแบบนี้ไหม?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
เธอหัวเราะ เธอหัวเราะ

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องตลก
โชคชะตาพาเรามาพบกัน

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
แต่ฉันได้ยินว่าเจ้าสาวหายตัวไป
หลังแต่งงานที่นี่

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
ฉันก็อาจจะหายไปเหมือนกัน
ไม่เป็นไรเหรอ?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
หายไปได้ยังไง?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
ผีตัวนี้คิดว่าเขาเป็นใคร?
ฉันจะให้น้องสาวของฉันแต่งงานที่นี่

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
แค่ดูเธอจะไม่หายไป

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
แล้วจะเชื่อฉันไหม?
คุณจะยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
เราจะเห็น.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
มาฉันจะพาคุณไปดูวิหาร

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
คุณไม่ไว้ใจความรักของฉันใช่ไหม?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
นั่นไม่ใช่มัน

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
มาจากใจของฉัน

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>มันไม่ใช่ความผิดของฉัน</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>การที่คุณอยู่ในที่ที่หัวใจของฉันควรจะอยู่</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>ฉันไม่เคยเห็นหน้าของตัวเอง</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>เมื่อฉันมองในกระจก</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>คำพูดของฉันเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณเสมอ</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>นั่นคือความสำคัญของคุณ</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>คุณคือความสงบสุขในใจของฉัน</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>ฉันมีข้อร้องเรียน</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>ทำไมคนที่คุณรักถึงไม่สามารถรักแท้ได้</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>เป็นของคุณ</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>ในทุกช่วงชีวิต</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>มันไม่ใช่ความผิดของฉัน</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>การที่คุณอยู่ในที่ที่หัวใจของฉันควรจะอยู่</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>ฉันไม่เคยเห็นหน้าของตัวเอง</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>เมื่อฉันมองในกระจก</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็นนะที่รัก</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>ฉันเห็นคุณในทุกมุมมอง</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็นนะที่รัก</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>ฉันเห็นคุณในดวงดาว</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็น</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>สั้นหรือยาว</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>ไม่ว่าการเดินทางครั้งนี้จะเป็นเช่นไร</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>ไม่สามารถคงเหมือนเดิมตลอดไปได้</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>ความรักคือความมหัศจรรย์ ที่รักของฉัน</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>คุณไม่สามารถซื้อได้</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>คุณเป็นหนึ่งในล้าน</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>นับพันครั้ง ฉันยังคงเห็นคุณ</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็นนะที่รัก</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>ฉันเห็นคุณในทุกสายตา</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็นนะที่รัก</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>ฉันเห็นคุณในดวงดาว</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>คุณคือคนที่ฉันเห็น</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
มาเร็ว. ระวัง.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
นี่ต้นนางไม้

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
นั่นคือโกศของวัด

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
ด้านล่างเป็นวัด Vadhusur
บัลลีบ้านั่นเล่าให้ผมฟัง

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
วัดเล็กๆ แบบนี้และ…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
ต้นไม้ใหญ่เช่นนี้

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
นั่นเป็นวิธีที่เรื่องราวต่างๆ

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
เมื่อคุณเขียนมัน

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
อย่าลืมให้เครดิตฉันด้วย

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
ฉันคิดว่ามีทางเข้านะ

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
อรชุน.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ข้างใน

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
ทำไม

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
เพราะค้างคาวไม่บินแบบนี้
ในระหว่างวัน

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
ดูสิตอนนี้มีมากกว่านี้

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
ฉันได้ยินมาว่า Vadhusur ออกมาในความมืด

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
เราควรมุ่งหน้าสู่แสงสว่าง

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
เอาน่า อรชุน ไปกันเถอะ

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
อรชุน.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
ท่านครับ นี่คือบิลค่าทาสี
30,000 รูปี

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
ฟังนะ

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
เปลี่ยนสามเป็นเก้า
และออกใบเรียกเก็บเงินใหม่จำนวน 90,000 รูปี

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- ควรทำเป็น 900,000 แทนดีไหม?
- ดู.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
มีความแตกต่างระหว่าง
ความโง่เขลาและความไม่ซื่อสัตย์

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
คุณต้องไม่ซื่อสัตย์

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
ท่าน…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- และที่นี่ นี่เป็นบิลสุดท้ายของฉัน
- ท่าน…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
ฉันต้องการเงินสำหรับงานทาสี

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- เท่าไร?
- 400,000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
คุณกำลังวางแผน
ทาสีทั้งหมู่บ้านเหรอ?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
มันเป็นวังใหญ่ครับท่าน

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
สีจะต้องมีคุณภาพสูงสุด

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
นั่นเป็นเหตุผล

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- ที่นี่.
- ลุง.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
ฉันต้องการสิ่งของเหล่านี้
เพื่อให้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงาน

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
คุณเป็นลุงของเขา

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
และรับใครสักคนจาก
แผนกไฟฟ้า

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
สายไฟเพียงเส้นเดียวเท่านั้น
กำลังทำงานอยู่ในบ้านหลังนี้

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
การเชื่อมต่ออื่นๆ ทั้งหมดจะถูกตัดออก

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
ฉันสงสัยว่าทำไมใครๆ ก็เรียกมันว่าวัง

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
เหตุใดจึงไม่ประกาศว่าเป็นซากปรักหักพัง?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
นี่ทำให้ฉันปวดหัว

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
บอกช่างทาสีให้ทำงานให้เสร็จ
สำหรับต่ำกว่า 6,000 รูปี

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- เขาจะตบฉัน.
- อดทนไว้.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
พูด…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>อรชุน ฉันเอง</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>ฉันเห็นอีเมลของ Meera</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>คุณสองคนเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>คุณควรถามฉัน</i>
<i>ก่อนที่จะทำอะไรโง่ๆ</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
ความโง่เขลาอะไร?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
คุณไม่มีเวลาคุยกับเรา

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
ดังที่คุณกล่าวว่า
"ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ"

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
“ฉันจะไปร่วมพิธีแต่งงาน”
นั่นไม่ใช่คำพูดของคุณเหรอ?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
และคุณก็เก็บเอาไว้
ความลับมากมายจากเรา

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>นี่ไม่ใช่เวลามาอธิบาย อาร์จัน</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>อรชุน ฉันจะไปแล้ว และ--</i>
<i>มีราอยู่ที่ไหน</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>โทรศัพท์ของเธอไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
เพราะเธออยู่บนเครื่องบิน

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
เธอส่งข้อความหาฉันว่า
เธอจะโทรมาทันทีที่เธอลงจอด

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>เธอไม่สามารถแต่งงานในวังนั้นได้</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
แต่งงานไม่ได้เหรอ?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
ทำไม

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>ทำตามที่ฉันบอก</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
แขกกำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว
พวกเขาจะเริ่มมาถึงแล้ว

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
มีการจัดเตรียมทั้งหมดไว้แล้ว

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
เราจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร
สถานที่จัดงานแต่งงานตอนนี้เหรอ?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>คุณไม่เข้าใจอาร์จัน</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>คุณ…</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>ฟังฉันหน่อย</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>ไปที่คงคาปูร์</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>มีอาศรมอยู่ที่นั่น</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>อาศรมคุรุโกพัลดาส</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>ตรงนั้น พบกับหัวของพวกเขา…</i>
<i>หัวหน้านักบวชของพวกเขา</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>ถ้าเขาปฏิเสธ</i>
<i>ดังนั้นงานแต่งงานนี้จึงไม่สามารถเกิดขึ้นที่นั่นได้</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
หัวหน้านักบวชคนนี้คือใคร?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>วาชิสต์คุรุ</i> จี

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur ไม่ใช่แค่เรื่องราว</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>สิ่งชั่วร้ายดังกล่าว</i>
<i>ยังกล่าวถึงใน</i> Atharvaveda ด้วย

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
ชุมชน Adhura อาศัยอยู่ในป่า

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
พยายามมาหลายรายแล้ว
ปีแห่งการสังเวยเจ้าสาว 13 คน

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
และใช้เลือดของพวกเขา
เพื่อชุบชีวิต Vadhusur

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
เพื่อหยุดพวกเขา พระเจ้าปริทวิราช
ทรงสั่งสอนบรรพบุรุษของท่านว่า

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
<i>ตันตริก </i>โยเกนดรา อจารยาผู้ยิ่งใหญ่

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
เขาใช้พลัง<i>แทนทริก</i>ของเขา
เพื่อหยุดชุมชน Adhura

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
แต่ทั้งหมดที่เป็นอดีตไปแล้ว

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมี
มีปัญหาในการแต่งงานที่นั่น

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
เพราะเมื่อฉันได้พบกับคุณปู่ของคุณ

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
ดุชยันต์ อาจารยา<i> จี</i>
ที่นี่เมื่อหกเดือนก่อน

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
สำหรับการอภิปรายพระเวท

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
เขากล่าวว่าวาธูซูร
ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
และคนๆ นั้น
จะได้แต่งงานกันที่นั่นอย่างปลอดภัย

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
ฉันมาได้เฉพาะหลังสุริยุปราคาเท่านั้น

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
ถึงเวลานั้นฉันจะส่งลูกศิษย์ของฉันไป
บัณฑิต ราม ศสตรี

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
สู่พระราชวังอัจฉริยะ

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
เขาจะไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบพลังงาน

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
เพื่อดูว่ามีพลังชั่วร้ายอยู่หรือไม่

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
และถ้าเขาพบร่องรอยเช่นนี้

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
แล้วฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
สวัสดี.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
อรชุน อาจารยา อยู่บ้านหรือเปล่า?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
ฉันต้องการดินจำนวนหนึ่ง
จากทุกมุมของบ้านหลังนี้

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
ใส่ไว้ในนี้ให้ฉัน

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
ใช่.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
อะไรอยู่ข้างใน?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
ฉันไม่รู้.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
มันมีตัวล็อคที่แปลกประหลาด
และไม่มีใครรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
ฉันต้องแจ้งคุรุ <i>จิ</i>
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
ดิน.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
เปิดไฟทุกดวงในบ้านนี้

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
และวางโคมหนึ่งอัน
หน้าห้องนั้น

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
และโคมไฟที่เหลือ
หน้าประตูทุกบานในบ้านหลังนี้

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
จำไว้ว่าอย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
ตะเกียงดับก่อนรุ่งเช้า

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
ตอนนั้นฉันจะพาคุรุ <i>จิ</i>มาที่นี่

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
และจำไว้ว่าพลังชั่วร้ายเหล่านี้ดึงดูดเข้ามา
กำลังของพวกเขาจากความมืด

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
ฉันต้องออกจาก Mangalpur ก่อนพระอาทิตย์ตก

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
กรุณาให้ฉันนั่งรถ
ไปที่สถานีรถไฟ

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
มา.

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
มีวัดใกล้ๆไหม?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
มีวัดพระศิวะอยู่ข้างหน้า

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
เราจะต้องหลบภัยภายในวัด

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตรายที่นี่
ไปกันเลย

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
รีบหน่อย.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
ระวัง.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
นี่ลุกขึ้น ลุกขึ้น.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
มาเร็ว.

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
ลุกขึ้น.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
เข้ามาภายในวิหาร.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
เปียโนเล่นเองหรือเปล่า?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
วสุธารา! อย่าตามฉันมา

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
อย่าตามฉันมา ฉันเตือนคุณแล้ว!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
เห็นไหมฉันจัดงานแต่งงานเท่านั้น
ฉันไม่แต่งงานด้วยตัวเอง

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
ทั้งฉันและพ่อแม่ของฉัน

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
หรือปู่ย่าตายายของฉัน
เคยแต่งงานแล้ว

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
ฉันเกิดนอกสมรส

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
สิ่งที่เกิดขึ้นแย่มาก

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
แต่อุบัติเหตุดังกล่าวก็สามารถเกิดขึ้นได้
ในช่วงที่มีลมแรงและฝนตก

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
ไม่ต้องกังวล.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
เราได้แจ้งให้อาศรมทราบแล้ว

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
ทำไมคุณถึงมานอนในรถ?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่บ้านพัก

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานที่นี้

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
มีวิญญาณหรือผีสาปแช่งอยู่บ้าง
คอยตามหลังฉันตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
ด้านหลังของฉันมีอะไรพิเศษขนาดนั้น?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
เสียงแปลกๆสามารถได้ยินได้ตลอดทั้งคืน

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
เสียงกระแทกและทั้งหมด

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
ชานทารามพูดถูก

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
เลือดนี้มาจากไหน?
เกิดอะไรขึ้น

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
จังกู

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
ยกเลิกงานแต่งงาน

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- สวัสดี.
<i>- พ่อ</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>คุณพูดถูก</i>
<i>เราไม่สามารถจัดงานแต่งงานที่นี่ได้</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงที่นี่</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
สถานที่นั้นถูกสาปนะอรชุน

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
ฉันไม่ต้องการคุณสองคน
ที่เคยรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
ยังไงจะอธิบาย.
สิ่งนี้กับครอบครัวของมีราและราหุลเหรอ?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
ฉันคิดแผนได้แล้วพ่อ

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>ระวังตัวให้มากนะอรชุน</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
คนเหล่านี้ตื่นตระหนกมากเมื่อ
มันมาถึง Vaastu และแผนภูมิการเกิด

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
หากความลับนี้ถูกเปิดเผย
ทุกอย่างจะพังทลาย

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
ไม่ต้องกังวลพ่อ ฉัน...
ฉันจะจัดการมัน

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนเย็น

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ทันทีที่ไปถึงคงคาปูร์

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
ฉันต้องพาคุณไป
สู่อาศรมเพื่อพบกับคุรุ <i>จิ</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
สวัสดีมีร่า.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
ฉันแค่จะโทรหาคุณ

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
เราไม่สามารถจัดงานแต่งงานที่นี่ได้

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
มีปัญหาร้ายแรง

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
มีพายุลูกใหญ่กำลังโหมกระหน่ำ
ถนนทุกสายถูกปิดกั้น

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
รถไฟกำลังเลี้ยวกลับ

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
สถานที่ทั้งหมดอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
แม่สามีเก่าของคุณ
อาจจะลื่นล้มจนเสียชีวิตได้

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
นี่ทำให้ใจฉันแตกสลายเช่นกัน

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
ฉันออกไปที่นี่มาทั้งวันแล้ว
การเตรียมการ

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
ไม่เป็นไร.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
เราจะจัดงานแต่งงานที่อื่น
ในเวลาเดียวกันอันเป็นมงคล

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
หรือเราจะพบกับฤกษ์งามยามดีอีกครั้ง

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
พี่ชายรู้มั้ยราหุลไม่มีเวลา

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย มีร่า

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
มีพายุโหมกระหน่ำ--
ต้นไม้ล้ม หน้าต่างสั่นสะเทือน...

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
มันเป็นน้องสาวของฉัน

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
ฟังนะ… ถือเสานั่นไว้!
หรือมันจะพลิกคว่ำ

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
พี่ครับ ทำอะไรอยู่ครับ?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
อย่าร้องไห้นะน้องสาว
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ฉันอยู่บนนั้น

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
นายอรชุน อจริยา!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
อย่าตะโกน ฉันกำลังรับสาย

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
ละครเรื่องนี้คืออะไร?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
พี่สาวตกใจ! พี่สาวตกใจ!
พี่สาวตกใจ!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
คุณคิดอย่างไร?
ที่ฉันจะยกเลิกงานแต่งงานของคุณ?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
คุณบ้าหรือเปล่า?
ดูสิว่าฉันได้ตกแต่งสถานที่นี้อย่างไร

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
ดูสิ มีดอกมะลิด้วย

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
และมีดอกชบา
โง่…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- ดูแขกทุกคนที่ฉันเชิญ
- พวกเขามาที่นี่กับฉัน

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
กับคุณ?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- ตกลง. สวัสดีลูกชาย
- งานแต่งงานอยู่หรือไม่?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
ใช่ มันเปิดอยู่

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพูดว่า "มันอยู่"
มันก็เป็นแบบนี้

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
คอของฉันแพลง
ฉันบอกคุณแล้วว่างานแต่งงานกำลังจะมาถึง

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
แต่คุณบอกว่างานแต่งงานครั้งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- เมื่อไร?
- เมื่อวาน.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- พี่…
- โอ้…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
เขาเป็นคนบ้า

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
ฉันบอกเขาอย่างหนึ่ง เขาได้ยินอีกอย่างหนึ่ง
แล้วทำสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- และเขา--
- แต่งานแต่งงานไม่สามารถเกิดขึ้นที่นี่ได้

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
ทำไมไม่?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
นี่เป็นบ้านที่แปลกประหลาดมาก

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- ผู้คนกรีดร้อง
- ฉันกรีดร้อง

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- ด้านหลังของฉันถูกไฟไหม้
- ฉันเผามันแล้ว

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- วาธูซูร์จะมา--
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
เธอคือ <i>วาธู</i> และใครคือ <i>ซาซูร์?</i>
ไปแล้ว.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
แก้ไขปัญหาแล้วหรือยัง?
มาเร็ว.

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
โกวินด์มหาราช
คำทำนายก็เป็นจริง

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
เธอดูแผนภูมิวันเกิดของฉันแล้วพูดว่า

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
“ไคเคยี สักวันหนึ่งคุณจะทำ
สิ้นพระชนม์ในวังใหญ่ในฐานะราชินี”

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
คำทำนายนั้นจะเป็นจริงในสองวัน

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
เงียบ.
ฉันต้องคุยกับคุณ

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
อะไรก็ได้ พูดมาตรงนี้เลย

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
โอเค

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย?
- ปล่อยไป.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
ทำไมคุณถึงก้าวไปข้างหน้า
กับงานแต่งงานที่นี่เหรอ?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
ฉันไม่ควรเดินหน้าจัดงานแต่งงานเลย
ตอนนี้แขกมาถึงแล้วเหรอ?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
ตอนนี้ผีเป็นยังไงบ้าง?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- แล้วผีตอนนี้ล่ะ?
- ลงนรกด้วยเรื่องนั้น--

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
คุณพักอยู่ที่หอพัก
มันสำคัญกับคุณอย่างไร?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
การตั้งค่านี้เป็นเพียง
จนกระทั่งถึงวันแต่งงาน

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
เมื่องานแต่งงานจบลง
คุณก็ออกไปได้เช่นกัน

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
หุบปากไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- ฉันจะ.
- ลุง!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้รับการแก้ไขแล้ว
บ้านหลังนี้จะไม่มีวันสูญเสียอำนาจอีกต่อไป

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ทุกอย่างดี.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
ไม่มีปัญหาเลยเหรอ?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- ไล่เขาออกไป
- ทำไม?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
เพราะมีผู้หญิงอยู่ในบ้าน!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
ฉันไม่ต้องการให้เจ้าชู้คนนี้อยู่ที่นี่
โยนเขาออกไป

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
อรชุน.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
ฉันสามารถสรุปได้ว่า
วาธูซูร์ไม่เคยจากไป

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
เขาแข็งแกร่งขึ้น

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่ากังวล

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
เพราะไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเลย

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
จนกระทั่ง Dushyant Guru <i>จิ</i>
ความตายใน Mangalpur

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
นี่หมายถึงแค่ใครสักคนเท่านั้น
ได้ปลุกเขาขึ้นมาอีกครั้ง

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
งานแต่งงานมีไหม
ที่จะเกิดขึ้นในบ้านหลังนี้?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
โหราจารย์เจ้าบ่าวได้กล่าวไว้ว่า

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ถ้าเป็นงานแต่งงาน
ไม่ได้เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
จึงไม่สามารถทำที่อื่นได้

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
แล้วมีทางออกเดียวเท่านั้น

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
คุณต้องเปลี่ยนฤกษ์

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
จัดงานแต่งงานให้เสร็จภายใน 12.00 น.

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
และคู่บ่าวสาวต้องข้ามไป
แม่น้ำคงคาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
สิ่งสำคัญที่สุดคือทุกสิ่งที่เราพูดคุยกัน
ที่นี่จะต้องไม่เกินกำแพงเหล่านี้

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
และอย่าปล่อยให้ครอบครัวเจ้าบ่าว
รับกลิ่นนี้

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
มิฉะนั้น
พวกเขาจะคิดว่าครอบครัวนี้ถูกสาป

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
จะไม่มีอะไรผิดพลาดจนกว่า.
พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์ นี่คือคำสัญญาของฉัน

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
แต่คุณต้องเปิด
ห้องสวดมนต์ของคุณปู่ของคุณ

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
ค้นหากุญแจทันที

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
คุรุ <i>จิ</i> กุญแจต้องอยู่ในบ้านของเขา

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
อวยพรฉัน.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
พระเจ้าอวยพรคุณ

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
ใต้มือของคุณ Guru<i> ji?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
วัวสิบสองตัวอยู่ในบ้านแห่งความตาย

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
ซึ่งหมายความว่า...

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
เจ้าสาวสิบสองคนถูกสังเวยแล้ว

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
อีกหนึ่งความเสียสละ
และวาธูซูร์จะฟื้นคืนชีพ

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
ตาม<i>ปราสนา กุนทะลี</i>นี้

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
หนึ่งหรือสองคนเสียชีวิต
ในครอบครัวนี้อย่างแน่นอน

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
และการหลีกหนีจากคำทำนายนี้เป็นไปไม่ได้

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปเอากุญแจ

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
มีใครอยู่มั้ย?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
มันคือใคร?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
ฉันเอง อรชุน อาจารยา

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
สวัสดี

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- ฉัน...
- คุณต้องการอะไร?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
ฉันต้องการกุญแจ
ไปที่ห้องสวดมนต์ของคุณปู่ของฉัน

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
ที่นี่ไม่มีกุญแจ

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
กรุณาฟัง...
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ชั้นบน
ในตู้หรือท้ายรถ

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
คุณปู่เคยนำกุญแจกลับมาที่นี่
หลังจากประกอบพิธีกรรมแล้ว

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
ฉันบอกว่าไม่

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
นายไม่เข้าใจ

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
ที่นี่ไม่มีกุญแจ!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
หลงทาง.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
ปัญหาของคุณคืออะไร
ด้วยการให้กุญแจฉันเหรอ?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
ทิ้งเขาไป…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
และออกไป

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
คุณเป็นใคร?

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
อรชุน?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
อรชุน เกิดอะไรขึ้น?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
อรชุน!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
ฉันบอกว่า...

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
ออกไป

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
กูรู <i>จิ?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
คุณยังมีชีวิตอยู่?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่
เพื่อตอบปริศนาของคุณ

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
การตายของคุณเป็นเพียงการกระทำเหรอ?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
คราวหน้าฉันจะไม่พลาดนะ วาสุเดฟ

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
ไม่มีอะไรมีค่ามากขึ้น
สำหรับฉันยิ่งกว่าชีวิตของลูกชายของฉัน

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
ลูกชาย?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
เอาล่ะ อรชุน

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
ออกไป!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
ไปกันเถอะอรชุน ไปกันเลย

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
ไปกันเถอะอรชุน อรชุน!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
คุณปู่ยังมีชีวิตอยู่

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
และคุณกำลังเรียกเขาว่าคุรุ <i>จิ</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
ฉันสับสนไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
อย่าปล่อยให้ลูก ๆ ของเธอ
เรียนรู้เกี่ยวกับอดีตที่ต้องสาปของเธอ

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
ฉันคิดว่าฉันจะออกจากที่นี่ไปตลอดกาล
เมื่องานแต่งงานสิ้นสุดลง

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
ถึงเวลาแล้วสำหรับอรชุน
ที่จะรู้ความจริง

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
บอกเขาทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
ความจริงอะไร?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณอรชุน

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
อะไร

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
ข้าพเจ้ากับมาธาฟเป็นศิษย์กัน
ของคุรุ Dushyant <i>จิ.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
และมาดาฟเป็นบุตรชายของเขา

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>ในตอนนั้น Mangalpur เคยเป็น</i>
<i>ศูนย์กลางของวัฒนธรรมและการเรียนรู้</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>ผู้คนจะมาจากทุกสิ่ง</i>
<i>ทั่วประเทศเพื่อศึกษาพระเวท</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>อุปนิษัท ดนตรี และการเต้นรำ</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>เราทุกคนกำลังเรียนอยู่</i>
<i>ที่อาศรมคุรุโกพัลดัส</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
วาสุเดฟ.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
ใช่แล้ว กูรู <i>จิ</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
เอาล่ะ.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
จำไว้ว่า
นี่คือพวงมาลัยของแม่สีดา

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
อาจมีคนเหยียบมัน

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
ปล่อยมันไว้ข้างนอกเถอะ
บนหลังคาเหนือทางเข้าประตู

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
ใช่แล้ว กูรู <i>จิ</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>ยโสธะ ธิดาของ</i>
<i>จีเทนดรา บันโฮปัทยา</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>กูรู </i>จิ<i>เพื่อนจากกัลกัตตา</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>มาที่นั่นเพื่อสอนนาฏศิลป์</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>เธออยู่ในวังเดียวกันกับเรา</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>ตอนแรกเราเป็นแค่เพื่อนกัน</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>แต่เมื่อเวลาผ่านไป</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>ความสัมพันธ์ของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่ามีคนอื่น</i>
<i>นอกจากฉันชอบยาโชธะแล้ว</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
นี่มันบทสวดอะไรเนี่ย?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
ทุกครั้งที่สวดมนต์ภาวนา
การออกเสียงต้องแม่นยำ

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
มันไม่ใช่แค่เสียงสุ่ม

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
นี่คือการออกเสียงที่ถูกต้อง

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
ดูวาสุเดฟสิ

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
คุณควรเรียนรู้จากเขา

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
มุ่งความสนใจไปที่บทสวดทั้งหมด

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าจริงจังแค่ไหน
ผลที่ตามมาอาจเกิดขึ้นได้หากคุณลื่นล้ม

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
รู้ไหมว่าครอบครัวเรามีหน้าที่อะไร?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
เพื่อหยุด Vadhusur จากการฟื้นคืนชีพ

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
เมื่อหลายศตวรรษก่อน ชุมชน Adhura
อาศัยอยู่ในป่า

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
พยายามปลุกให้วธุสุระตื่นขึ้น
ด้วยการสวดมนต์ไปข้างหลัง

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
ใครก็ตามที่ปลุก Vadhusur

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
จะได้สมความปรารถนาทุกประการ

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
แต่พวกเขาจะกลายเป็นทาสของพระองค์ตลอดไป

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้สวดมนตร์ไม่ถูกต้อง

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>ข้าพเจ้าขอคารวะต่อพระศิวะ</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
สมัยนั้นบรรพบุรุษของเราคงมี
มีพระภิกษุหลายรูปนั่งอยู่ในห้องนี้

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
สวดมนต์ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
<i>โชลกะ </i>เหล่านั้นก็จะไปถึง

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
หลุมศพของ Vadhusur
และป้องกันไม่ให้เขาตื่นขึ้น

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ในทุกวันนี้

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้างอุปกรณ์นี้ขึ้นมา

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
ฉันเปิดเครื่องตอนพระอาทิตย์ตก
และปิดเครื่องตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
พลังแห่งมนต์เหล่านี้
ระบายความแข็งแกร่งของเขา Vadhusur

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
คุรุ <i>จิ</i> จะดำเนินต่อไปหรือไม่
จนถึงวันสิ้นโลก?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
ไม่

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
นับตั้งแต่ที่วธุสุรสิ้นพระชนม์

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ถ้าไม่มีใครสามารถฟื้นคืนชีพได้
พระองค์ถึงพระจันทร์เต็มดวง 36,000 ดวง

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
แล้วเขาจะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีกเลย

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
วันที่เราพบกัน

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
คุณสวมพวงมาลัยให้ฉัน

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
วันนี้ฉันได้สวมแหวนให้คุณแล้ว

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
สำหรับฉันที่จะพวงมาลัยคุณ

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
และเพื่อให้คุณสวมแหวนให้ฉัน

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
แล้วเราจะแต่งงานกัน.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>แล้วนวราตรีก็มา</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>เทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลอง</i>
<i>ด้วยความยิ่งใหญ่อันยิ่งใหญ่ใน Mangalpur</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>เรื่องราวการที่วริคนีสังหารวาธูซูร์</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>ถูกแสดงเป็นการละเล่น</i>
<i>ในทุกเลนและย่านใกล้เคียง</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>เรายังแสดงการละเล่นนี้</i>
<i>ในอาศรม</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>โดย Yashodha รับบทเป็น Vrikshni</i>
<i>และ Madhav รับบทเป็น Vadhusur</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>ในดวงตาที่พันกันเหล่านี้</i>
<i>คำพูดปฏิเสธที่จะคลี่คลาย</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>ในดวงตาที่พันกันเหล่านี้</i>
<i>คำพูดปฏิเสธที่จะคลี่คลาย</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>การนอนหลับลอยล่องผ่านความฝันอันนุ่มนวลและมีกลิ่นหอม</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>การนอนหลับลอยล่องผ่านความฝันอันนุ่มนวลและมีกลิ่นหอม</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- ความรักของฉันไม่จริง…</i>
<i>- เชื่อฉันเถอะที่รัก</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- ความรักของฉันไม่จริง…</i>
<i>- เชื่อฉันเถอะที่รัก</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>การนอนหลับลอยล่องผ่านความฝันอันนุ่มนวลและมีกลิ่นหอม</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>การนอนหลับลอยล่องผ่านความฝันอันนุ่มนวลและมีกลิ่นหอม</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>โอ้ที่รัก</i>
<i>หัวใจของฉันกระสับกระส่ายเมื่อไม่มีคุณ</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>โอ้ที่รัก</i>
<i>หัวใจของฉันกระสับกระส่ายเมื่อไม่มีคุณ</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>โอ้ที่รัก…</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>ดวงตาที่ทำให้มึนเมาเหล่านี้</i>
<i>เทความลับของพวกเขาผ่านริมฝีปากของฉัน</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>หัวใจดวงนี้แค่โกหก</i>
<i>เหตุใดจึงพูดความจริงไม่ได้</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>ดวงตาที่ทำให้มึนเมาเหล่านี้</i>
<i>เทความลับของพวกเขาผ่านริมฝีปากของฉัน</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>หัวใจดวงนี้แค่โกหก</i>
<i>เหตุใดจึงพูดความจริงไม่ได้</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>คำพูดที่เคลือบน้ำตาลของคุณ</i>
<i>ปล่อยให้หัวใจของฉันล้น</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>ด้วยดวงตาที่คมกริบเหล่านี้</i>
<i>ฉันรออยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>กอดฉันไว้ใกล้ๆ</i>
<i>มาสถิตย์อยู่ในใจเถิดที่รัก</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>กอดฉันไว้ใกล้ๆ</i>
<i>มาสถิตย์อยู่ในใจเถิดที่รัก</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>หัวใจที่สั่นไหวของฉัน</i>
<i>กระจายสีไปทุกที่</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>หัวใจที่สั่นไหวของฉัน</i>
<i>กระจายสีไปทุกที่</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>คุณเป็นดวงจันทร์</i>
<i>และฉันจะเป็นคนรักของคุณ โอ้ที่รัก</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>โอ้ที่รัก</i>
<i>หัวใจของฉันกระสับกระส่ายเมื่อไม่มีคุณ</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>โอ้ที่รัก…</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>ในดวงตาที่พันกันเหล่านี้</i>
<i>คำพูดปฏิเสธที่จะคลี่คลาย</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>การนอนหลับลอยล่องผ่านความฝันอันนุ่มนวลและมีกลิ่นหอม</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>ในดวงตาที่พันกันเหล่านี้</i>
<i>คำพูดปฏิเสธที่จะคลี่คลาย</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>ความรักของฉันไม่จริง</i>
<i>เชื่อฉันเถอะที่รัก</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>ผ่านความฝันอันหอมหวาน</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>ผ่านความฝันอันหอมหวาน</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- ความรักของฉันไม่ใช่…</i>
<i>- ความรักของฉันไม่ใช่…</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>ความรักของฉันไม่ใช่…</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>ผ่าน...</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- ผ่านกลิ่นหอมอันนุ่มนวล…</i>
<i>- ผ่านกลิ่นหอมอันนุ่มนวล…</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
เนื่องในวันอัฏฐมีอันเป็นมงคล

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
ฉันมีข่าวที่น่ายินดี
เพื่อแบ่งปันกับทุกท่าน

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
วาสุเดฟ ลูกศิษย์คนโปรดของฉัน

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
และยโชธะบุตรสาวของเพื่อนข้าพเจ้า
จีเทนดรา บันโธปัทยา เคยบอกฉันแล้ว

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
พวกเขากำลังมีความรัก

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
ฉันได้พูดคุยกับทั้งสองครอบครัว,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
และวันนี้ฉันจะประกาศงานแต่งงานของพวกเขา

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
ไม่...

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>ผู้ใดปลุกวัดธุสุระ</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>จะสมหวังทุกประการ</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
มาดาฟ!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
นี่คืออะไร?

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
ใครเป็นคนตั้งค่าเครื่องนี้
จะทำงานในทางกลับกันเหรอ?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
ฉันมี.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
คุณทำอะไรมาธาฟ?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
เหตุใดท่านจึงทำบาปเช่นนี้?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
เพราะฉันต้องการยโชธา

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
พระองค์ทรงพรากยโชธะไปจากข้าพเจ้า

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเธอ

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
คุณชอบลูกศิษย์ของคุณเสมอ
และปฏิเสธบุตรชายของเจ้าเอง

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
ยโสธะทิ้งฉันไว้เพราะเธอ

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
แต่เธอเป็นของฉัน!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
ถ้าท่านไม่ประทานพระยโชธะแก่ข้าพเจ้า
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
วาธูซูร์จะพาเธอมาหาฉัน!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
วาธูซูร์จะพาเธอมาหาฉัน!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
มาดาฟ ลูกชายของฉัน
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
แต่อย่ากระทำการอันอธรรมนี้

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
อย่าปลุก Vadhusur

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
ฉันขอร้องคุณลูกชาย

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
ฉันขอร้องคุณ.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
อย่าทำเรื่องเลวร้ายนี้!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
อย่าทำนะลูก! อย่าทำ!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
นี่สำหรับคุณ

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
ตอนนี้คุณจะให้อะไรฉัน
เป็นเกียรติประวัติ?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
กูรู <i>จิ</i> คุณหล่อหลอมฉัน
ว่าฉันเป็นใครในวันนี้

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
ฉันจะวางสิ่งที่คุณขอ
ที่เท้าของคุณ

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
แล้วลืมยโสธะไปซะ

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
นั่นคือรางวัลเกียรติยศของคุณ

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
คุณกำลังพูดอะไร กูรู <i>จิ?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
เพราะมาดาฟรักเธอ

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
คุณให้คำพูดแก่ฉัน Vasudev

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
ถ้าคุณทำลายมันตอนนี้

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
ฉันจะสาปแช่งคุณ

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
และคุณจะไม่มีวันรู้จักความสุขในชีวิต

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
อย่าพูดแบบนั้นนะคุรุ <i>จิ</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
ฉันจะ...

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องการสัญญาจากคุณอีกครั้ง

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
จะต้องไม่มีใครรู้
รวมทั้งพระยโชธะ

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
ฉันขอรางวัลอะไรจากคุณ

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
ดูสิ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็อยู่กับคุณ

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
พัฒนา…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
เดฟ? เกิดอะไรขึ้นกับเดฟ?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
เดฟไม่ใช่คนดี กูรู <i>จิ</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
เขาบอกว่าเขาไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
เขาต้องการเพียงร่างกายของฉัน

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
เขาพูดถูกต่อหน้าฉัน

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
นั่นแย่มาก

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
เรากำลังทำอะไรอยู่
ที่จะบอกพ่อแม่ของคุณตอนนี้?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
พวกเขาจะมาถึงพรุ่งนี้
กับทั้งครอบครัว

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
ฉันยอมตายดีกว่าแต่งงาน
คนอย่างเขา กูรู <i>จิ.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
คุณรู้ไหม…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
อาการของพ่อคุณวิกฤติมาก

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือการเห็นคุณแต่งงาน

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
เขาจะไม่สามารถทนสิ่งนี้ได้

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
ทำอะไรสักอย่าง กูรู <i>จิ</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
คุณจะแต่งงานกับ Madhav หรือไม่?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>ยโสธะแต่งงานกับมาดาฟ</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>หลังจากวันนั้น</i>
<i>คุรุ</i> จี <i>ไม่เคยกลับอาศรม</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>ฉันยังตัดสินใจออกจาก Mangalpur ด้วย</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>เมื่อฉันไปหาคุรุ </i>จิ<i> ครั้งสุดท้าย</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>ฉันสังเกตเห็นความกลัวแปลกๆ ในดวงตาของเขา</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>เขากลัวว่าเขาล้มเหลว</i>
<i>เพื่อปลดปล่อยลูกชายของเขาจากการควบคุมของ Vadhusur</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
ไว้ชีวิตเขาปีศาจ

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
ไว้ชีวิตลูกชายของฉัน

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
ใช้ชีวิตของฉันแทน

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
พาฉันไปจากที่นี่

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
คืนนั้น

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
เราหนีจาก Mangalpur…

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
และไม่เคยกลับไปอีกเลย

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
และวันหนึ่ง

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
ยโสธาบอกฉันว่าเธอท้อง

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
ฉันแต่งงานกับเธอ และ...

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
ฉันสัญญากับเธอ…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
ฉันจะเลี้ยงเด็กคนนี้ให้เป็นของฉันเอง

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
เด็กคนนั้นคือคุณ

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
กำลังเป็นพ่อลูก
ไม่ได้ทำให้ผู้ชายเป็นพ่อ

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
นี่คือความรักที่พ่อมีต่อลูก

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
และสิ่งที่ Dushyant Guru <i>ji</i> ทำ
หมดรักลูกชายของเขาด้วย

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เขาตั้งขึ้น

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
อะไรก็ตามที่ Dushyant Guru <i>ji</i> พูด...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
เป็นเรื่องจริง

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
ดู.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
จากคืนพระจันทร์เต็มดวง 36,000 คืน
ใน Kaliyug นี้เหลือเพียงสองคนเท่านั้น

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
และถ้าวธุสุรไม่ฟื้นคืนพระชนม์
ภายในพระจันทร์เต็มดวงสองดวงนี้

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> จะไม่สามารถทำได้
เพื่อปลดปล่อยลูกชายของเขาจากคำสาป

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
เขารู้จักงานแต่งงาน
ไม่สามารถจัดขึ้นที่ Mangalpur ได้

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
แต่เขาเริ่มเล่าให้ผู้คนฟัง
ที่จะจัดงานแต่งงานที่นี่ได้

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
และนั่นก็ไม่มีอะไรเป็นมงคลเลย
จะเกิดขึ้น

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
เมื่อไม่มีใครเห็นด้วย
แม้ว่าเขาจะโน้มน้าวใจทั้งหมดก็ตาม

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
เขาแกล้งทำเป็นตาย
เพื่อที่คุณจะได้มาที่นี่

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
เพราะเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
แม้กระทั่งลูกสาวของคุณ
กำลังจะแต่งงาน

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
เขาปั่นใยนี้
และคุณก็เดินเข้าไปในนั้น

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
Madhav มีอำนาจอะไร

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
แต่ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถหยุดเขาได้

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
แผนของเราจะไม่ล้มเหลว

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
จัดงานแต่งงาน.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
ขอบคุณมากคุรุ <i>จิ</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>เจ้าสาวมีความสดใส</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>หลงใหลในมนต์เสน่ห์ของเจ้าบ่าวของเธอ</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>เจ้าสาวมีความสดใส</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>หลงใหลในมนต์เสน่ห์ของเจ้าบ่าวของเธอ</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>พรนี้หลั่งไหลมาจากใจฉันโดยตรง</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>ขอมงกุฎแห่งความสุข</i>
<i>พักผ่อนบนศีรษะของคุณตลอดไป</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>ด้วยอัญมณีประดับพระจันทร์</i>
<i>ฉันได้ปกป้องทั้งสองจากอันตราย</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>หยุดสวดมนต์ชื่อของคุณไม่ได้</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>หยุดสวดมนต์ชื่อของคุณไม่ได้</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณคนเดียว</i>
<i>ฉันจะสูญเสียตัวเองหลังจากชนะใจคุณ</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>ขอให้ไม่มีดวงตาชั่วร้ายมาแตะต้องคุณ</i>
<i>ขอให้คุณได้รับการปกป้องจากอันตรายทุกอย่าง</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>เจ้าสาวพร้อมที่จะพบกับเจ้าบ่าวของเธอ</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>ด้วยอัญมณีประดับพระจันทร์</i>
<i>ฉันได้ปกป้องทั้งสองจากอันตราย</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>หยุดสวดมนต์ชื่อของคุณไม่ได้</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>เจ้าสาวมีความสดใส</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>หลงใหลในมนต์เสน่ห์ของเจ้าบ่าวของเธอ</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>พรนี้หลั่งไหลมาจากใจฉันโดยตรง</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>ขอมงกุฎแห่งความสุข</i>
<i>พักผ่อนบนศีรษะของคุณตลอดไป</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>ด้วยอัญมณีประดับพระจันทร์</i>
<i>ฉันได้ปกป้องทั้งสองจากอันตราย</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>หยุดสวดมนต์ชื่อของคุณไม่ได้</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>แหวนวงนี้เป็นชื่อของคุณ</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>โอ้ ความงดงาม โอ้ ความงดงาม</i>
<i>หยุดสวดมนต์ชื่อของคุณไม่ได้</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
เมื่อกล่าวเฉพาะฤกษ์มงคลแล้ว
เวลาที่จะจัดงานแต่งงานคือตอนกลางคืน

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนเป็นวันนั้นล่ะ?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
คุณกล้าดียังไง?

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
ไม่ครับ. เราทำเหมือนกับคุรุวาชิสต์ทุกประการ
ของครอบครัวของพวกเขากล่าวว่า

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
นี่เป็นการดูถูกฉัน

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
การดูถูกอย่างรุนแรง

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
และฉันไม่เคยอยู่ในบ้าน
ที่ซึ่งคำพูดของข้าพระองค์ไม่ได้รับการยกย่อง

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
ฉันกำลังจะไป.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ตามที่คุณต้องการ

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
นายอย่าเสียใจเลย

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
ยกโทษให้เราด้วย

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
คุณคือแหล่งที่มา
ของทุกสิ่งที่ดีในชีวิตของเรา

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
เราจะทำตามที่คุณพูดอย่างแน่นอน
หรือเราจะยกเลิกงานแต่งงาน

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
ราหุลมีปัญหาอะไร?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
ถามพ่อของคุณสิ

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
ท่าน…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
เหตุใด Guru Vashist จึงเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้--

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
แค่เรียกตัวเองว่า "วาชิสต์" ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้พวกเขาทัดเทียมกับผู้ทำนายผู้ยิ่งใหญ่

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
และเขาไม่ใช่โหราจารย์
ฉันคือโหราจารย์

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
ข้าพเจ้าได้กำหนดฤกษ์อันเป็นมงคลนี้ไว้
หลังจากคำนวณอย่างรอบคอบแล้ว

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
นั่นคือเวลา 8.30 น. ในเวลากลางคืน

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
ฉันเลือกช่วงเวลานี้หลังจากเรียนจบ
แผนภูมิการเกิดของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
และถ้าคุณไม่เห็นด้วย
แล้วหาเจ้าบ่าวคนใหม่ให้ลูกสาวของคุณ

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
ถ้านั่นคือจุดยืนของคุณ

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
เราไม่ต้องการให้งานแต่งงานครั้งนี้เช่นกัน

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
มีปัญหาอะไรล่ะพ่อ?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
ทำไมเราจะแต่งงานกันไม่ได้
ในเวลาอันเป็นมงคลที่พวกเขาได้มอบให้?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
อย่าพยายามที่จะเข้าใจ
สิ่งที่อยู่นอกเหนือคุณ

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
นี่เป็นการดูถูกพวกเราทุกคน

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
ราหุล เก็บกระเป๋าของคุณ

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
มาเร็ว.

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
ราหุล!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
ฉันจะไปแล้ว เราจะ... คุยกันทีหลัง

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
ราหุล.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
อย่างน้อยก็บอกฉันตอนนี้
ปัญหาที่แท้จริงคืออะไร

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
คุณสองคนไม่ได้คิดเลยแม้แต่น้อย
เกี่ยวกับสิ่งที่สิ่งนี้จะทำกับฉัน

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
สำหรับฉันจนถึงทุกวันนี้

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
ในฐานะลูกสาวของคุณสิ่งเดียวเท่านั้น

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
ฉันสามารถทำได้ตอบแทนคือการไม่แต่งงานกับราหุล

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
แต่ฉันจะไม่แต่งงานในชีวิตนี้

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
มาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการกันเถอะ

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
เราจะสูญเสียมีราไปตลอดกาล อาร์จัน

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
ยังไงซะเราก็จะเสียเธอไป

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
คุณรู้ไหมว่าเธอดื้อแค่ไหน

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
คุณต้องการอะไรอรชุน?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
ให้เธอได้แต่งงานกัน

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
อรชุน?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
หากงานแต่งงานเกิดขึ้นหลังพระอาทิตย์ตกดิน
รับประกันการตายของมีร่า

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
มาอะไรอาจ
ฉันจะปกป้องน้องสาวของฉัน

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
ฉันสัญญากับคุณ

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
เฮ้.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
ห้องเครื่องปั่นไฟมีดีเซลมั้ย?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
ครับท่าน. ไม่ต้องกังวล.
ราจูนั่งอยู่ข้างเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
บอกให้เขาอยู่ที่นั่นทั้งคืน
อย่าปล่อยให้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าปิดตัวลง

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- โอเคครับ.
- ใช่.

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
สวดมนต์ต่อไป.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
ฉันคิดว่าพายุลูกใหญ่กำลังจะเข้ามา

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
ขอบคุณพระเจ้า พิธีกรรมสิ้นสุดลงแล้ว

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
มาเร็ว.

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
มาเลย รีบเลย

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- คุณจะพาฉันไปไหนพี่ชาย?
- แค่มาเงียบๆ

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
มา.

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
อยู่ที่นี่.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
คุณอยู่ที่นี่

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
และอย่าปิดไฟนี้

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
อย่าเปิดประตูจนกว่า.
คุณได้ยินเสียงของฉัน เข้าใจแล้ว?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- อย่าย้ายจากที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
ไม่มีอะไร.
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
อย่าขยับ.
จำไว้ว่าให้เปิดไฟนี้ไว้

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
อย่าเปิดประตู
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงของฉัน!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
ฟัง. ทุกคนจงฟังให้ดี

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
อยู่ในห้องของคุณ
จนกว่าพลังจะกลับมา

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
เข้าใจไหม?
ไม่มีใครออกมา

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- จังกู.
- ใช่?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
ไปตรวจดูว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า อย่างรวดเร็ว.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- ไป.
- สุกี้.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu ฟังฉันให้ดี

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
ตรวจสอบประตูของทุกคน
และล็อคพวกเขาจากด้านนอก

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- แต่--
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ รีบ. ไป.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- มีร่าอยู่ไหน?
- มีร่าอยู่ในห้องของเธอ

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
กรุณาทุกคนเข้าไปข้างใน
มีแก้วอยู่ทุกที่

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
เข้าไปข้างใน. ไป.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
มีร่า?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
มีร่า!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
มีร่า.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
มีร่า.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
มีร่า.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
มีร่า!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
มีร่า.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
มีร่า.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
มีร่า? มีร่า?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>ข้าพเจ้าขอคารวะต่อพระศิวะ</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
ตัดหัวของเธอ
และนำสร้อยคอแต่งงานของเธอมาให้ฉัน

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
มีร่า!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
มาดาฟ!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
มีร่า! มีร่า!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
มีร่า! มีร่า!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- เขาเป็นใคร?
- ไปกันเลย.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- เราอยู่ที่ไหน?
- เงียบ.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
ไปกันเลย

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
พ่อ.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
อรชุน… อรชุน

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
อรชุน.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
มาเร็ว. มา.

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
มีร่า.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ช้า. มาที่รัก
ใช่มา

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
มาที่รัก มาเร็ว.

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
ใช่มา

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
มาเร็ว.

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- เอาล่ะ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่พ่อ?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
ฉันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก ไม่มีอะไร...
- ยังไง…?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
ให้คิดว่ามันเป็นฝันร้าย

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
พี่ชาย.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
ฟัง…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
แต่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครว่าคุณเห็นอะไร

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
แค่สัญญากับฉัน

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
ท่าน…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
ท่านครับ ทั้งหมดนี้เป็นไปได้เท่านั้น
เพราะพรของคุณ

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
ในที่สุดคุณก็ตระหนักได้ว่า

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
ให้เขาโบนัส.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
ไม่

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อโบนัส

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
ฉันทำงานเพื่อสวัสดิการของประชาชนเท่านั้น

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
ท่านครับ เพื่อความสุขของเรา
โปรดยอมรับมัน

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- ไม่เลย.
- โปรด.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
ท่านครับ พวกเขาขอร้องคุณอย่างดีเลย
กรุณารับมัน.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
รับโบนัสเพื่อประโยชน์ของเรา

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
ใช้ได้.

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
ฉันเดาว่ามันเป็นโบนัสพิเศษ

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
พิเศษมาก. พิเศษมาก.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
ทำไมคุณถึงปิดประตู?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นเห็น

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- โบนัสพิเศษที่ฉันกำลังจะมอบให้คุณ
- ไม่น่าเชื่อ.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
เพราะพวกเขาทั้งหมด
กลุ่มคนที่อิจฉา

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
คุณเคยอ่านแผนภูมิการเกิดของตัวเองบ้างไหม?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
ใช่ฉันมี

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
เห็นที่ไหนมั้ย.
มันบอกว่าคุณจะโดนตบเหรอ?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
ไม่...

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
ยืนตรง.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
ฟังนะ

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
แผนภูมิการเกิดไม่ได้ถูกต้องเสมอไป

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
ทำไม เพราะมันถูกเขียนโดยมนุษย์

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
สิ่งที่พระเจ้าเขียนนั้นอยู่นอกเหนือไปกว่านั้น
สิ่งที่คุณหรือฉันสามารถรู้ได้

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
อย่าบอกใครเกี่ยวกับการตบนี้

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
ตอนนี้ฉันไม่กลัวสิ่งใดแล้ว

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ว่างานแต่งงานจบลงแล้ว

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
หากจะบอกใครว่า

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
ฉันสาบานว่าฉันจะเปลื้องผ้าคุณและฟาดฟันคุณ

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
และนี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
คุณบ้าหรือเปล่า?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
รอยยิ้ม.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
เอาล่ะยิ้ม ไปกันเลย

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
เขามีอารมณ์ขันที่ชั่วร้ายมาก

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
ว้าว. คุณได้รับโบนัสหรือไม่?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
นายอย่าลืมนะ คุณสัญญา.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
ไปกันเลย

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
งี่เง่า.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
ดังนั้นเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ
Vadhusur เป็นของปลอมใช่ไหม?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงนิทานพื้นบ้าน ดู?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
ดี. ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
วันนี้ฉันก็จะไปแล้วเหมือนกัน

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
คุณกำลังจะไปไหน

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
จำสัญญาของคุณได้ไหม?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
สัญญาอะไร?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
คุณเจ้าเล่ห์จริงๆ

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
คุณไม่สามารถออกไปโดยไม่มีคำตอบ

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
คำตอบอะไร?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
จำตอนที่ฉันเสนอให้คุณได้ไหม?
คุณบอกว่าจะตอบหลังงานแต่งงาน

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
ดูสิ

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
ฉันไม่อยากโกหกคุณต่อไป

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
ฉันไม่ใช่นักเขียน

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวที่หายไป

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
ฉันต้องการความจริง

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
โดยไม่มีใครรู้

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
เธอเป็นน้องสาวของฉัน จิตรา

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
เราเป็นฝาแฝดกัน

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่เธอถูกฆ่าตายในวันแต่งงานของเธอ

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
ไม่มีใครพบศพของเธอเลย

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
บางทีฉันอาจจะไม่มีวันรู้ความจริงเลย

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
ลืมมันซะ

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
โดยวิธีการที่
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ชอบคุณ

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
แต่ฉันคงจะตอบว่าใช่
ถ้าฉันยังไม่ได้แต่งงาน

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
ให้ติดต่อกัน. ลาก่อน.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
ไปกันเลย

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
ลุงเราเข้าใจทุกอย่าง

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
อรชุนเท่านั้นที่จะเห็นผีได้อย่างไร?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
เพราะอรชุนเสียชีวิตแล้วจริงๆ
ชั่วขณะหนึ่งจากไฟฟ้าช็อต

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
และมีเพียงคนตายเท่านั้นที่มองเห็นคนตาย

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
หลังจากนี้ทุกคนกลับไปลอนดอนหรือเปล่า?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
ไม่

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
อรชุนกลับมาแล้ว…

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
เพื่อปลดปล่อยพ่อที่ถูกสาปของเขา
จิตวิญญาณของ Madhav Acharya

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
ตลอดระยะเวลา 24 ปีที่ผ่านมา

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
เขากำลังประกอบพิธีกรรม
ทุกปีเพื่อความสงบสุขของบิดา

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
ในฐานะลูกก็ทำได้แค่นี้

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
ลุงทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ
หรือนี่เป็นเพียงอีกเรื่องหนึ่งด้วย?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
สิ่งที่คุณเชื่อก็ถูกต้อง

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
เอาล่ะ รถไฟมาแล้ว

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- ลุงขอบคุณ
- ขอบคุณ.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
มาเร็ว.

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
ฟังนะเด็กๆ

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
มีความสุขในชีวิต
และดูแลตัวเองด้วย

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
แต่อย่าลืม...

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
มีหลายประเภท
ของผีในโลกนี้